有教无类

Prononciation: yǒu jiào wú lèi Signification littérale: Fournir une éducation sans discrimination

Origine et Usage

Dans l'enseignement (教), il n'y a (有) pas (无) de catégories (类). Confucius l'a dit dans une société où 类 signifiait la naissance et le rang, donc l'affirmation était substantielle plutôt que pieuse : il a refusé de trier les candidats selon d'où ils venaient, et ses étudiants comprenaient les pauvres et les disréputables. C'est resté la bannière standard chinoise pour l'accès éducatif, et cela vaut la peine d'être lu comme le négatif qu'il est — non pas que tout le monde doive être enseigné de la même manière, mais que personne ne doit être éliminé d'avance.

Exemples

Anglais: "Le programme de bourses vise à rendre l'éducation accessible à tous."

Chinois: 奖学金项目旨在有教无类，让所有人都能接受教育。