10 expressions chinoises sur l'or et les trésors (金)

Extrêmement populaire

Signification littérale: Porte occupée comme marché

Zou Ji persuada le roi Wei de Qi que tout le monde autour de lui avait une raison de le flatter, et le roi proclama des récompenses pour quiconque nommerait ses défauts. Au début, la porte et la cour (门庭) étaient aussi bondées qu'un marché (若市). Après quelques mois, les gens venaient encore, mais se...

Les mots ont un grand poids

Signification littérale: Mots lourds comme neuf chaudrons

Les neuf chaudrons de bronze coulés par Yu étaient l'emblème physique du mandat, transmis de dynastie en dynastie et impossiblement lourds. Les Mémoires du Grand Historien donnent à la phrase son contexte : après que Mao Sui ait persuadé Chu d'une alliance, le Seigneur de Pingyuan a dit que la seule...

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment plusieurs volontés (众志) peuvent former (成) un mur impénétrable (城), tirant de l'architecture défensive de la Chine ancienne. Elle a acquis une importance pendant la période des États en Guerre lorsque les murs de la ville nécessitaient un effort massif e...

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Garder (守) ce qui est droit (正) et ne pas (不) plier (阿). 阿 est le caractère porteur : il signifie se pencher vers, rechercher les faveurs, accorder à quelqu'un l'avantage qu'il n'a pas mérité, et toute la phrase tourne autour du refus de ce mouvement particulier plutôt que de la vertu abstraite. Il ...

Tenir fidèlement les promesses

Signification littérale: Une promesse mille or

Ji Bu de la dynastie des Han antérieurs était assez fiable pour qu'un dicton circule à Chu : cent catties d'or valaient moins qu'une promesse (一诺) de Ji Bu — d'où une promesse valant mille (千) en or (金). Les Annales du Grand Historien le conservent. Ce n'est pas Ji Zha de Wu, dont l'histoire de gard...

Style de vie de luxe décadent

Signification littérale: Papier ivre or confus confus

Une collection de la dynastie Song raconte l'histoire du médecin Meng Fu, qui aménagea une petite pièce chez lui avec des meubles dorés et du papier si brillant qu'il éblouissait ; un invité qui fit un somme là-bas dit ensuite que se reposer dedans laissait un homme étourdi par l'or et ivre de papie...

Gérer tout avec une aisance acquise par la pratique

Signification littérale: Rendez-vous à droite gauche Springs

Cela vient du Mencius, qui dit que celui qui a étudié profondément trouvera, se tournant à gauche ou à droite, qu'il rencontre la source — 取之左右逢其原. En se tournant de l'un ou l'autre côté (左右) il rencontre (逢) la source (源). L'affirmation est spécifique : cette aisance est gagnée par la profondeur, e...

Succès en théorie et non réalité

Signification littérale: Richesse sur papier uniquement

Richesse et rang (富贵) qui n'existent que sur le papier (纸上) et nulle part ailleurs. La phrase est modelée sur 纸上谈兵 — « discuter la guerre sur le papier », la phrase pour Zhao Kuo, qui avait maîtrisé les textes militaires et perdu une armée au moment où il en commandait une — et elle emprunte le juge...

Continuous flow; never-ending stream

Signification littérale: River flows without ceasing

Des fleuves (川) s'écoulant (流) sans (不) interruption (息). Cette ligne provient du Classique des Mille Caractères, que les générations d'enfants ont appris par cœur, elle est donc déjà familière à la plupart des sinophones. 息 signifie se reposer ou respirer, ce qui est nié, c'est tout intervalle. Le ...

Enseigner à quiconque, quel que soit son rang

Signification littérale: Fournir une éducation sans discrimination

Dans l'enseignement (教), il n'y a (有) pas (无) de catégories (类). Confucius l'a dit dans une société où 类 signifiait la naissance et le rang, donc l'affirmation était substantielle plutôt que pieuse : il a refusé de trier les candidats selon d'où ils venaient, et ses étudiants comprenaient les pauvre...