10 expressions chinoises pour les toasts, les acclamations et la consommation d'alcool

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ai...

Extrêmement populaire

Signification littérale: Porte occupée comme marché

Zou Ji persuada le roi Wei de Qi que tout le monde autour de lui avait une raison de le flatter, et le roi proclama des récompenses pour quiconque nommerait ses défauts. Au début, la porte et la cour (门庭) étaient aussi bondées qu'un marché (若市). Après quelques mois, les gens venaient encore, mais se...

Valuez l'harmonie surtout

Signification littérale: Évaluer l'harmonie comme précieuse

Ceci descend des Entretiens, où le Maître You dit que dans le fonctionnement du rituel, l'harmonie (和) est ce qui est précieux (贵) — 礼之用，和为贵. L'affirmation est plus soignée qu'elle n'y paraît : l'harmonie est le point des formes, mais il ajoute aussitôt que l'harmonie poursuivie sans les formes ne t...

Faire face à des défis ensemble

Signification littérale: Traversée dans le même bateau

Cet idiome est intimement lié à la civilisation fluviale chinoise, où traverser (济) ensemble (共) dans le même bateau (同舟) était souvent une question de vie ou de mort. Des textes anciens relatent comment des étrangers devenaient alliés face à des eaux perfides, particulièrement le long du majestueux...

Partagez les difficultés ensemble

Signification littérale: Partagez un bateau dans le vent et la pluie

Partager un bateau (同舟) à travers le vent (风) et la pluie (雨). Le Sunzi fournit l'observation sous-jacente : les hommes de Wu et les hommes de Yue se haïssent mutuellement, mais pris dans le même bateau lors d'une tempête ils s'entraideront comme la main gauche et la main droite. C'est l'argument qu...

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment plusieurs volontés (众志) peuvent former (成) un mur impénétrable (城), tirant de l'architecture défensive de la Chine ancienne. Elle a acquis une importance pendant la période des États en Guerre lorsque les murs de la ville nécessitaient un effort massif e...

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Garder (守) ce qui est droit (正) et ne pas (不) plier (阿). 阿 est le caractère porteur : il signifie se pencher vers, rechercher les faveurs, accorder à quelqu'un l'avantage qu'il n'a pas mérité, et toute la phrase tourne autour du refus de ce mouvement particulier plutôt que de la vertu abstraite. Il ...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Établi dans son habitation (安居) et content de son travail (乐业). L'appariement couvre les deux moitiés d'une vie ordinaire, maison et moyens de subsistance, et le langage politique chinois l'a utilisé pendant deux mille ans comme l'énoncé simple de ce que le gouvernement doit faire. C'est ce qui lui ...

Thriving; flourishing

Signification littérale: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, rentrant chez lui pour de bon, a écrit 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — les arbres prospérant (欣欣) alors qu'ils se tournent vers (向) la floraison (荣), les sources commençant à couler goutte à goutte. 欣 est la joie, de sorte que le redoublement donne à la croissance un air de plaisir plutôt que de simpl...

Avoir l'air heureux et satisfait

Signification littérale: Le vent printanier remplit le visage

Un visage (面) rempli (满) de brise de printemps (春风) — l'expression de quelqu'un dont la bonne humeur est visible avant qu'il ne parle. La comparaison est avec la météo plutôt qu'avec l'expression : la chaleur est supposée rayonner vers l'extérieur plutôt que d'être exécutée. C'est aussi écrit 满面春风, ...