10 proverbes chinois pour les étudiants et les apprenants à vie

L'apprentissage est illimité

Signification littérale: L'océan d'apprentissage n'a pas de rives

Ceci provient de la deuxième moitié d'un distique bien connu, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — la montagne de livres a un chemin, et la diligence est ce chemin ; la mer (海) de l'apprentissage (学) n'a pas de rive (无涯), et le travail acharné est le bateau. Elle est populairement attribuée à l'essayiste Tang Han Yu, ...

Apprenez beaucoup à partir d'un exemple

Signification littérale: En soulever un reflète trois

Confucius, dans les Analectes, dit qu'il ne continuerait pas à enseigner un homme qui, montré un coin, ne pouvait pas revenir (反) avec les trois autres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. L'image est celle d'un carré : on vous donne un coin et on s'attend à ce que vous fassiez le reste. C'est un énoncé sur ce qu'u...

Apprenez nouveau en étudiant l'ancien

Signification littérale: Revoir l'ancien, savoir le nouveau

Confucius, dans les Analectes : 温故而知新，可以为师矣 — celui qui réchauffe (温) l'ancien (故) et connaît ainsi (知) le nouveau (新) est digne d'être un maître. 温 est le mot pour réchauffer les aliments, donc l'image est celle de revenir à ce que vous avez déjà plutôt que d'acquérir plus. L'affirmation est spécif...

Étude malgré les difficultés

Signification littérale: Firefly dans le reflet de neige du sac

Deux savants de la dynastie Jin, réunis en une seule phrase. Che Yin ne pouvait se permettre l'huile de lampe, donc en été il remplissait un petit sac de soie fine de plusieurs dizaines de lucioles (囊萤) et lisait à leur lumière toute la nuit. Sun Kang, tout aussi pauvre, lisait en hiver à la lumière...

Étude extrêmement dure

Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Deux hommes, deux méthodes. Sun Jing, de la Han, attacha ses cheveux à la poutre du toit (悬梁) pour que s'endormir le tire vers le haut. Su Qin, des générations plus tôt, avait été renvoyé chez lui de Qin en disgrâce après que dix mémoriaux restent sans lecture, et lu toute la nuit avec un poinçon à ...

Étude malgré la pauvreté

Signification littérale: Pierce Wall voler la lumière

La famille de Kuang Heng ne pouvait pas se permettre l'huile de lampe, il perça (凿) donc un trou dans le mur mittoyen (壁) et vola (偷) la lumière (光) qui provenait du côté de son voisin. Le compte est dans le Recueil de la Capitale de l'Ouest, qui ajoute qu'il s'était loué à une riche famille et avai...

Progresser étape par étape

Signification littérale: Suivre l'ordre et avancer progressivement

Ceci provient de Zhu Xi de la dynastie Song, dont les conseils sur la lecture insistent pour suivre (循) l'ordre (序) et avancer (渐进) graduellement, sans sauter à ce qui semble plus intéressant. La séquence n'est pas arbitraire : chaque étape est ce qui rend la suivante compréhensible. Une progression...

Welcome criticism; embrace feedback

Signification littérale: Hear faults, then rejoice

Le Mencius parle de Zilu : quand on lui signalait un défaut (过), il s'en réjouissait (喜) — 人告之以有过则喜. Le 闻 de la forme en quatre caractères représente le fait de l'entendre, et le défaut qu'on entend parler est le sien propre, c'est là toute la difficulté. Mencius le place au bas d'une courte série a...

Adapter l'enseignement aux capacités des élèves

Signification littérale: Enseigner selon les capacités

L'enseignement (施教) selon (因) la matière (材). 材 est le bois ou le stock, ce que vous avez reçu pour travailler avec, et la métaphore du charpentier fait du vrai travail : le grain décide ce qui peut en être fait. L'idée est ancienne et la formulation ne l'est pas. Cheng Yi, cité dans le commentaire ...

Enseigner à quiconque, quel que soit son rang

Signification littérale: Fournir une éducation sans discrimination

Dans l'enseignement (教), il n'y a (有) pas (无) de catégories (类). Confucius l'a dit dans une société où 类 signifiait la naissance et le rang, donc l'affirmation était substantielle plutôt que pieuse : il a refusé de trier les candidats selon d'où ils venaient, et ses étudiants comprenaient les pauvre...