囊萤映雪(囊螢映雪)
囊萤映雪 (náng yíng yìng xuě) littéralement signifie “firefly dans le reflet de neige du sac”et exprime “étude malgré les difficultés”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: nang ying ying xue, nang ying ying xue,囊萤映雪 Signification, 囊萤映雪 en français
Prononciation: náng yíng yìng xuě Signification littérale: Firefly dans le reflet de neige du sac
Origine et Usage
Deux savants de la dynastie Jin, réunis en une seule phrase. Che Yin ne pouvait se permettre l'huile de lampe, donc en été il remplissait un petit sac de soie fine de plusieurs dizaines de lucioles (囊萤) et lisait à leur lumière toute la nuit. Sun Kang, tout aussi pauvre, lisait en hiver à la lumière réfléchie par la neige (映雪). Les deux histoires sont racontées en quelques lignes chacune et toutes deux sont entrées dans le Classique des trois caractères, ce qui est comment tous les enfants chinois les rencontrent. La phrase loue l'étude poursuivie sans les moyens pour la mener.
Exemples
Anglais: "Elle a étudié pendant son long trajet, utilisant chaque moment libre"
Chinois: 她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
程门立雪
chéng mén lì xuě
Montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse
En savoir plus →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses
En savoir plus →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Stratégie astucieuse préparée
En savoir plus →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
闻过则喜
wén guò zé xǐ
Welcome criticism; embrace feedback
En savoir plus →
因材施教
yīn cái shī jiào
Adapter l'enseignement aux capacités des élèves
En savoir plus →
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Enseigner à quiconque, quel que soit son rang
En savoir plus →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrêmement prudent et approfondi
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 囊萤映雪 en français?
囊萤映雪 (náng yíng yìng xuě) se traduit littéralement par “Firefly dans le reflet de neige du sac”et est utilisé pour exprimer “Étude malgré les difficultés”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 囊萤映雪 est utilisé?
Situation: Elle a étudié pendant son long trajet, utilisant chaque moment libre
Quel est le pinyin pour 囊萤映雪?
La prononciation pinyin pour 囊萤映雪 est “náng yíng yìng xuě”.
Listes préparées avec 囊萤映雪
8 Chinese Idioms About Winter & Cold
Striking Chinese idioms about winter, snow, and enduring the cold - expressions of resilience in harsh times.
10 Chinese Proverbs for Students & Lifelong Learners
Inspiring Chinese proverbs about education, study habits, and the pursuit of knowledge for students of all ages.
10 Chinese Idioms to Teach Children
Fun and meaningful Chinese idioms perfect for teaching kids about hard work, kindness, honesty, and the love of learning. Great for parents and teachers.