10 expressions chinoises pour enseigner aux enfants

L'apprentissage est illimité

Signification littérale: L'océan d'apprentissage n'a pas de rives

Ceci provient de la deuxième moitié d'un distique bien connu, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — la montagne de livres a un chemin, et la diligence est ce chemin ; la mer (海) de l'apprentissage (学) n'a pas de rive (无涯), et le travail acharné est le bateau. Elle est populairement attribuée à l'essayiste Tang Han Yu, ...

Apprenez beaucoup à partir d'un exemple

Signification littérale: En soulever un reflète trois

Confucius, dans les Analectes, dit qu'il ne continuerait pas à enseigner un homme qui, montré un coin, ne pouvait pas revenir (反) avec les trois autres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. L'image est celle d'un carré : on vous donne un coin et on s'attend à ce que vous fassiez le reste. C'est un énoncé sur ce qu'u...

Retour à la justice

Signification littérale: Passer du mauvais retour à droite

S'éloigner (改) de ce qui est mal (邪) et revenir (归) à ce qui est juste (正). La force réside dans 归 : la justice est traitée comme le lieu d'où une personne venait et où elle peut retourner, et non comme quelque chose de nouveau dont il faut la convaincre. La fiction vernaculaire et le théâtre fourni...

Travailler plus dur pour compenser

Signification littérale: L'oiseau maladroit s'envole en premier

L'oiseau maladroit (笨) prend son envol en premier (先飞). L'expression appartient au théâtre vernaculaire et est le plus souvent énoncée par la personne à son propos, ce qui en est tout le charme : elle concède le désavantage et le traite ensuite comme un problème d'ordonnancement plutôt que comme un ...

Les voisins s'entraident

Signification littérale: Se regarder et s'entraider

Faire le guet (守望) et s'aider mutuellement (相助). La phrase apparaît dans le Mencius, dans la description du système des champs-puits, où les familles tenant la terre en commun devaient sortir et rentrer ensemble, se prémunir contre les voleurs ensemble et se soutenir mutuellement en cas de maladie. ...

Étude malgré les difficultés

Signification littérale: Firefly dans le reflet de neige du sac

Deux savants de la dynastie Jin, réunis en une seule phrase. Che Yin ne pouvait se permettre l'huile de lampe, donc en été il remplissait un petit sac de soie fine de plusieurs dizaines de lucioles (囊萤) et lisait à leur lumière toute la nuit. Sun Kang, tout aussi pauvre, lisait en hiver à la lumière...

Extrêmement prudent et approfondi

Signification littérale: Ne pas être négligent d'un seul fil

Ne pas laisser un seul (一) fil (丝) être fait sans soin (不苟). Le fil est une unité de mesure plutôt qu'une référence au tissage — sur l'ancienne échelle dix 丝 font un 毫, et 丝 lui-même se divise en dix 忽 — donc l'affirmation porte sur la finesse à laquelle le soin s'exerce, pas sur les textiles. La fi...

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Garder (守) ce qui est droit (正) et ne pas (不) plier (阿). 阿 est le caractère porteur : il signifie se pencher vers, rechercher les faveurs, accorder à quelqu'un l'avantage qu'il n'a pas mérité, et toute la phrase tourne autour du refus de ce mouvement particulier plutôt que de la vertu abstraite. Il ...

Étude extrêmement dure

Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Deux hommes, deux méthodes. Sun Jing, de la Han, attacha ses cheveux à la poutre du toit (悬梁) pour que s'endormir le tire vers le haut. Su Qin, des générations plus tôt, avait été renvoyé chez lui de Qin en disgrâce après que dix mémoriaux restent sans lecture, et lu toute la nuit avec un poinçon à ...

Aide en cas de besoin

Signification littérale: Envoyer du charbon dans la neige

Envoyer (送) du charbon (炭) dans (中) la neige (雪). Ce que l'image fixe c'est le moment plutôt que la générosité : le charbon est bon marché, et dans une tempête de neige il est la seule chose qui vaut la peine d'avoir, donc la valeur du cadeau est entièrement dans le moment où il arrive. Le chinois l...