10 Expressions Chinoises Tirées de Fables et d'Histoires Célèbres que Vous Devriez Connaître

Attendez passivement pour la chance

Signification littérale: Garder la souche, attendre un lapin

Cette parabole de la période des Royaumes combattants raconte l'histoire d'un paysan qui, après avoir vu un lapin mourir en se heurtant à une souche d'arbre (株), attendit (待) indéfiniment d'autres lapins (兔) au même endroit. Sa garde (守) de la souche devint un exemple classique de persévérance malav...

Emprunter le pouvoir d'intimider

Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Un tigre attrapa un renard, et le renard dit que le ciel l'avait établi seigneur des bêtes, si bien que le manger serait défier le ciel — marchez derrière moi et voyez si quelque chose ose tenir bon. Le tigre suivit, les animaux s'enfuirent, et le tigre conclut que le renard avait dit la vérité. Les...

À l'étranger de l'expérience limitée

Signification littérale: Grenouille en bas bien

Dans le Zhuangzi, une grenouille (蛙) au fond (底) d'un puits brisé (井) se vante auprès d'une tortue de la Mer orientale de l'eau lui atteignant les aisselles, la boue couvrant ses pieds, et comment rien d'autre dans le puits ne peut l'égaler. La tortue essaie d'entrer : son pied gauche n'est pas enco...

L'amour professé cachent la peur réelle

Signification littérale: Lord Ye aime les dragons

Le Seigneur Ye (叶公) aimait (好) les dragons (龙) : ils étaient sur ses crochets de ceinture, sur ses ciseaux, gravés à travers les salles de sa maison. Le vrai dragon l'entendit et vint, mit sa tête à la fenêtre et sa queue dans la salle, et le Seigneur Ye s'enfuit hors de ses esprits. Liu Xiang le ra...

Présent au mauvais public

Signification littérale: Jouez à la vache

Gongming Yi joua une mélodie raffinée à un bœuf, qui continua à brouter. Il joua ensuite quelque chose imitant un taon et un veau perdu, et le bœuf leva la queue et dressa les oreilles — la faute, note le récit, n'était pas dans l'ouïe du bœuf mais dans l'inadéquation. L'histoire survit dans une apo...

Ruine en ajoutant des extras

Signification littérale: Dessiner un serpent ajouter les pieds

Les Stratégies des États en Guerre racontent de serviteurs à qui on a donné un seul flacon de vin et qui ont convenu que celui qui terminerait de dessiner un serpent en premier devrait le boire. L'homme le plus rapide, voyant les autres toujours travailler, a commencé à ajouter des pieds (添足) à son ...

Inutilement suspect

Signification littérale: Arc dans la tasse de serpent l'ombre

Le Sens compréhensif des coutumes de Ying Shao raconte l'histoire d'un invité qui a vu un serpent (蛇) dans le vin qu'on lui avait donné, l'a bu par politesse et est rentré malade pendant des mois. Son hôte, ayant découvert où l'homme était assis, a trouvé un arc peint (弓) sur le mur et son reflet (影...

Utiliser bêtement les méthodes obsolètes

Signification littérale: Mark Boat pour trouver l'épée

Le Lüshi Chunqiu, compilé vers 239 av. J.-C. à la fin de la période des Royaumes combattants, raconte l'histoire d'un homme du Chu qui a laissé tomber son épée (剑) d'un bateau (舟) dans le fleuve et, au lieu de plonger après elle, a entaillé (刻) le flanc du bateau pour marquer l'endroit, en ayant l'i...

Montrer des compétences amateurs aux maîtres

Signification littérale: Manier une hache à la porte de Lu Ban

Manier (弄) une hache (斧) à la porte (门) de Lu Ban (班), le légendaire charpentier et patron des artisans chinois. L'image était déjà proverbiale quand un poète Ming, trouvant des graffitis griffonnés sur la tombe de Li Bai, écrivit que verser des vers là-bas était comme manier une grande hache à la p...

La persistance surmonte d'énormes obstacles

Signification littérale: Le vieil homme stupide déplace les montagnes

Le Liezi raconte l'histoire d'un vieil homme de quatre-vingt-dix ans dont le chemin était bloqué par deux montagnes, et qui a commencé à les enlever (移) (山) panier après panier. Le jeune fils d'une voisine veuve s'est précipité pour l'aider. Le Sage Vieil Homme de Hequ a ri de lui et lui a dit d'arr...