10 expressions chinoises tirées du Périple vers l'Ouest (西游记)

Retour à la justice

Signification littérale: Passer du mauvais retour à droite

S'éloigner (改) de ce qui est mal (邪) et revenir (归) à ce qui est juste (正). La force réside dans 归 : la justice est traitée comme le lieu d'où une personne venait et où elle peut retourner, et non comme quelque chose de nouveau dont il faut la convaincre. La fiction vernaculaire et le théâtre fourni...

Ajouter une touche de finition cruciale

Signification littérale: Peinture de dragon, point d'œil

Zhang Sengyou a peint quatre dragons sur un mur de temple à Jinling et les a laissés sans pupilles, disant que s'il pointait les yeux ils s'envoleraient. Pressé, il en a pointé deux. Le tonnerre a fendu le mur et ces deux se sont élevés dans le nuage ; les deux qu'il avait laissés aveugles étaient e...

Emprunter le pouvoir d'intimider

Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Un tigre attrapa un renard, et le renard dit que le ciel l'avait établi seigneur des bêtes, si bien que le manger serait défier le ciel — marchez derrière moi et voyez si quelque chose ose tenir bon. Le tigre suivit, les animaux s'enfuirent, et le tigre conclut que le renard avait dit la vérité. Les...

Se porter volontaire en toute confiance

Signification littérale: Mao Sui se recommande

Zhao avait besoin d'une alliance avec Chu et le Seigneur de Pingyuan ne pouvait trouver que dix-neuf hommes convenables parmi ses serviteurs. Mao Sui (毛遂) se mit (自) en avant (荐). Interrogé sur la durée de son séjour dans la maison et on lui dit trois ans, le seigneur dit qu'un homme de talent est c...

Attendez passivement pour la chance

Signification littérale: Garder la souche, attendre un lapin

Cette parabole de la période des Royaumes combattants raconte l'histoire d'un paysan qui, après avoir vu un lapin mourir en se heurtant à une souche d'arbre (株), attendit (待) indéfiniment d'autres lapins (兔) au même endroit. Sa garde (守) de la souche devint un exemple classique de persévérance malav...

Se démarquer de la foule

Signification littérale: Grue se tient parmi les poulets

Celui-ci provient du Shishuo Xinyu, sur Ji Shao, de qui un observateur a dit que le voir dans une foule était comme voir une grue (鹤) se tenant (立) parmi les poules (鸡群). La remarque a été rapportée à l'ami du père, qui a répondu que l'observateur n'avait jamais vu le père. La distinction qu'elle no...

Inutilement suspect

Signification littérale: Arc dans la tasse de serpent l'ombre

Le Sens compréhensif des coutumes de Ying Shao raconte l'histoire d'un invité qui a vu un serpent (蛇) dans le vin qu'on lui avait donné, l'a bu par politesse et est rentré malade pendant des mois. Son hôte, ayant découvert où l'homme était assis, a trouvé un arc peint (弓) sur le mur et son reflet (影...

Artisanat au-delà des limites naturelles

Signification littérale: La compétence dépasse le travail de la nature

Ceci provient d'une ligne de Zhao Mengfu de la dynastie Yuan sur l'artifice humain saisissant l'œuvre du ciel — 人间巧艺夺天工. Un savoir-faire (巧) tellement fin qu'il ravit (夺) ce que la nature (天) a créé (工) est une louange d'une sorte inhabituelle, car il place l'artisanat en compétition avec la créatio...

L'amour professé cachent la peur réelle

Signification littérale: Lord Ye aime les dragons

Le Seigneur Ye (叶公) aimait (好) les dragons (龙) : ils étaient sur ses crochets de ceinture, sur ses ciseaux, gravés à travers les salles de sa maison. Le vrai dragon l'entendit et vint, mit sa tête à la fenêtre et sa queue dans la salle, et le Seigneur Ye s'enfuit hors de ses esprits. Liu Xiang le ra...

Commandant une position stratégique imposante

Signification littérale: Tigre accroupi, Bobine de dragon

Zhuge Liang aurait décrit le terrain de l'actuel Nanjing comme un dragon enroulé (龙盘) et un tigre accroupi (虎踞) — la ligne de crête s'enroulant et l'affleurement rocheux accroupi au-dessus du fleuve. Les deux animaux sont montrés rassemblés plutôt qu'en mouvement, ce qui est le sens véhiculé : non p...