实事求是
实事求是 (shí shì qiú shì) littéralement signifie “chercher la vérité à partir des faits”et exprime “être pratique et réaliste; chercher la vérité à partir des faits”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: shi shi qiu shi, shi shi qiu shi,实事求是 Signification, 实事求是 en français
Prononciation: shí shì qiú shì Signification littérale: Chercher la vérité à partir des faits
Origine et Usage
Cette expression signifie chercher (求) la vérité (是) à partir des faits réels (实事). Elle est issue du 'Livre des Han' de la dynastie Han décrivant l'approche savante de l'empereur Xian des Han. L'expression souligne la nécessité de fonder les conclusions sur des preuves plutôt que sur la théorie ou les vœux pieux. Elle est devenue un principe directeur de la philosophie politique chinoise moderne, particulièrement promu par Deng Xiaoping. L'usage moderne préconise des approches pragmatiques et fondées sur des preuves dans la recherche, la politique et la prise de décision.
Exemples
Anglais: "La recherche scientifique doit être basée sur des preuves plutôt que sur des hypothèses."
Chinois: 科学研究必须实事求是，以证据为基础。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Rendez-vous difficile à être facile
En savoir plus →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Les actions ne peuvent pas être annulées
En savoir plus →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Rush avec impatience pour être le premier, pas en dernier
En savoir plus →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 实事求是 en français?
实事求是 (shí shì qiú shì) se traduit littéralement par “Chercher la vérité à partir des faits”et est utilisé pour exprimer “Être pratique et réaliste; chercher la vérité à partir des faits”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 实事求是 est utilisé?
Situation: La recherche scientifique doit être basée sur des preuves plutôt que sur des hypothèses.
Quel est le pinyin pour 实事求是?
La prononciation pinyin pour 实事求是 est “shí shì qiú shì”.