实事求是
实事求是 (shí shì qiú shì) littéralement signifie “chercher la vérité à partir des faits”et exprime “juger selon les preuves, non la doctrine”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: shi shi qiu shi, shi shi qiu shi,实事求是 Signification, 实事求是 en français
Prononciation: shí shì qiú shì Signification littérale: Chercher la vérité à partir des faits
Origine et Usage
Ceci provient du Livre de Han, dans son compte rendu de Liu De, Prince Xian de Hejian, loué pour son amour de l'Antiquité et sa recherche (求) de ce qui est vrai (是) à partir de faits réels (实事) — c'est-à-dire, pour vérifier les textes par rapport aux preuves plutôt que d'accepter les lectures reçues. Il ne doit pas être confondu avec l'Empereur Xian, le dernier empereur Han, qui est une personne entièrement différente. La phrase est devenue plus tard un mot d'ordre pour l'érudition documentaire. L'usage moderne signifie fonder les conclusions sur les faits tels qu'ils sont.
Exemples
Anglais: "La recherche scientifique doit être basée sur des preuves plutôt que sur des hypothèses."
Chinois: 科学研究必须实事求是，以证据为基础。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Toujours quelqu'un de mieux
En savoir plus →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Auto-réflexion quotidiennement
En savoir plus →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Compétence sans effort grâce à une pratique parfaite
En savoir plus →
欲速不达
yù sù bù dá
La hâte fait perdre du temps; plus on se hâte, moins on avance
En savoir plus →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Prendre sa retraite au sommet; savoir quand arrêter
En savoir plus →
头头是道
tóu tóu shì dào
Logique et organisé
En savoir plus →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Utiliser bêtement les méthodes obsolètes
En savoir plus →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Content with superficial understanding
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 实事求是 en français?
实事求是 (shí shì qiú shì) se traduit littéralement par “Chercher la vérité à partir des faits”et est utilisé pour exprimer “Juger selon les preuves, non la doctrine”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 实事求是 est utilisé?
Situation: La recherche scientifique doit être basée sur des preuves plutôt que sur des hypothèses.
Quel est le pinyin pour 实事求是?
La prononciation pinyin pour 实事求是 est “shí shì qiú shì”.