实事求是
实事求是 (shí shì qiú shì) littéralement signifie “chercher la vérité à partir des faits”et exprime “être pratique et réaliste; chercher la vérité à partir des faits”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: shi shi qiu shi, shi shi qiu shi,实事求是 Signification, 实事求是 en français
Prononciation: shí shì qiú shì Signification littérale: Chercher la vérité à partir des faits
Origine et Usage
Cette expression signifie chercher (求) la vérité (是) à partir des faits réels (实事). Elle est issue du 'Livre des Han' de la dynastie Han décrivant l'approche savante de l'empereur Xian des Han. L'expression souligne la nécessité de fonder les conclusions sur des preuves plutôt que sur la théorie ou les vœux pieux. Elle est devenue un principe directeur de la philosophie politique chinoise moderne, particulièrement promu par Deng Xiaoping. L'usage moderne préconise des approches pragmatiques et fondées sur des preuves dans la recherche, la politique et la prise de décision.
Exemples
Anglais: "La recherche scientifique doit être basée sur des preuves plutôt que sur des hypothèses."
Chinois: 科学研究必须实事求是，以证据为基础。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 实事求是 en français?
实事求是 (shí shì qiú shì) se traduit littéralement par “Chercher la vérité à partir des faits”et est utilisé pour exprimer “Être pratique et réaliste; chercher la vérité à partir des faits”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 实事求是 est utilisé?
Situation: La recherche scientifique doit être basée sur des preuves plutôt que sur des hypothèses.
Quel est le pinyin pour 实事求是?
La prononciation pinyin pour 实事求是 est “shí shì qiú shì”.