天外有天
天外有天 (tiān wài yǒu tiān) littéralement signifie “ciel au-delà du ciel”et exprime “toujours quelqu'un de mieux”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: tian wai you tian, tian wai you tian,天外有天 Signification, 天外有天 en français
Prononciation: tiān wài yǒu tiān Signification littérale: Ciel au-delà du ciel
Origine et Usage
Au-delà (外) du ciel (天) il y a un autre ciel (天). Elle circule en tant que moitié d'une paire — 天外有天，人外有人, et au-delà de toute personne il y a une autre personne — et la deuxième clause est ce pour quoi la première existe. La construction est délibérément récursive : peu importe quel ciel vous avez atteint, la phrase peut être appliquée à nouveau. Son rôle est de désamorcer l'autosatisfaction, et elle est le plus souvent dite à quelqu'un qui vient juste de gagner quelque chose.
Exemples
Anglais: "Le champion était talentueux, mais il savait qu'il y avait encore de meilleurs joueurs"
Chinois: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Juge avec une perspective limitée
En savoir plus →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artisanat au-delà des limites naturelles
En savoir plus →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
S'inquiète inutilement des catastrophes impossibles
En savoir plus →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Sans faille et parfaitement transparent
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
破天荒
pò tiān huāng
Pour la première fois ; sans précédent
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 天外有天 en français?
天外有天 (tiān wài yǒu tiān) se traduit littéralement par “Ciel au-delà du ciel”et est utilisé pour exprimer “Toujours quelqu'un de mieux”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 天外有天 est utilisé?
Situation: Le champion était talentueux, mais il savait qu'il y avait encore de meilleurs joueurs
Quel est le pinyin pour 天外有天?
La prononciation pinyin pour 天外有天 est “tiān wài yǒu tiān”.
Listes préparées avec 天外有天
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
15 Ancient Chinese Wisdom Quotes — From Confucius to Laozi
Profound ancient Chinese wisdom quotes from Confucian, Taoist, and classical traditions. Timeless life guidance in just four characters each.
12 Chinese Idioms for HSK 7-9 Advanced Mastery
The most sophisticated Chinese idioms for HSK 7-9 candidates - demonstrate true mastery of classical Chinese expressions.