12 Expressions Chinoises sur le Ciel et le Paradis (天)

Le paradis récompense diligence

Signification littérale: Le paradis récompense la diligence

Cet idiome incarne la conviction que la voie du Ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). Issu des enseignements néo-confucéens de la dynastie Song, il reflète la synthèse de l'ordre cosmique et de l'effort humain. Le concept a remis en question à la fois l'acceptation fataliste et la croyance en l...

Toujours quelqu'un de mieux

Signification littérale: Ciel au-delà du ciel

Cet idiome va de pair avec '人外有人', exprimant ensemble qu'au-delà (外) du ciel (天) il y a un autre ciel, et qu'au-delà des capacités de chaque personne, il existe quelqu'un de plus capable. Cette double signification est née de textes cosmologiques taoïstes décrivant de multiples cieux, mais s'est gén...

Artisanat au-delà des limites naturelles

Signification littérale: La compétence dépasse le travail de la nature

Cette expression rend hommage à un savoir-faire humain si habile (巧) qu'il semble surpasser (夺) l'œuvre (工) du ciel ou de la nature (天). Elle est apparue pour la première fois dans la critique d'art sous la dynastie Han. Son origine remonte à l'évaluation de sculptures de jade et de bronzes d'une pe...

Juge avec une perspective limitée

Signification littérale: Asseyez-vous dans le ciel bien

Cet idiome restrictif décrit le fait de s'asseoir (坐) dans un puits (井) pour tenter d'observer (观) le ciel (天), trouvant son origine dans les débats philosophiques de la période des Royaumes combattants. Il est apparu pour la première fois dans des textes critiquant les points de vue étroits résulta...

S'inquiète inutilement des catastrophes impossibles

Signification littérale: Qi personne inquiète le ciel

Cette expression imagée, qui évoque une anxiété démesurée, fait référence à un homme du pays de Qi (杞人) qui s'inquiétait (忧) de la chute du ciel (天). Elle tire son origine du texte philosophique 'Liezi', datant de la période des Royaumes combattants. Elle raconte l'histoire d'un homme si préoccupé p...

Sans faille et parfaitement transparent

Signification littérale: Garment céleste sans coutures

Cette expression impeccable décrit des vêtements célestes (天衣) sans (无) coutures (缝), trouvant son origine dans des soutras bouddhistes introduits sous la dynastie des Han orientaux. Ces textes décrivaient comment les divinités portaient des vêtements parfaits, manifestés naturellement sans aucune c...

La chanceux des avantages naturels

Signification littérale: Recevoir le paradis une faveur unique

Cet idiome trouve son origine dans les descriptions géographiques de la dynastie Tang, documentant d'abord des régions dotées d'atouts naturels exceptionnels comme des sols fertiles, un climat propice et un positionnement stratégique. Sous la dynastie Song, son sens s'est élargi au-delà de la géogra...

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cette expression idiomatique est tirée du chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : 'Le ciel et la terre sont durables.' L'expression utilise la nature éternelle du ciel (天) et de la terre (地) comme métaphores de la permanence et de la durabilité. Elle a acquis des connotations...

Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue

Signification littérale: Avoir un autre ciel de grotte

Cette expression idiomatique est tirée de la mythologie taoïste, où l'on croyait que les 'cieux de grotte' (洞天) étaient des royaumes paradisiaques cachés dans les montagnes, accessibles uniquement aux immortels ou aux personnes spirituellement éclairées. Ces mondes cachés représentaient une réalité ...

Pour la première fois ; sans précédent

Signification littérale: Briser les terres incultes du ciel

Cette expression décrit le fait de percer (破) les terres incultes (荒) du ciel (天). Elle trouve son origine dans l'histoire des examens de la dynastie Tang, lorsque la région de Jingzhou, longtemps considérée comme intellectuellement stérile, a finalement produit un candidat ayant réussi l'examen, 'b...

Earth-shaking; tremendous

Signification littérale: Startle heaven shake earth

Cette expression idiomatique décrit quelque chose de si important qu'il surprend (惊) le ciel (天) et ébranle (动) la terre (地). L'échelle cosmique de la métaphore indique des événements d'une ampleur considérable. L'expression est apparue dans des textes historiques décrivant des batailles mémorables,...