惊天动地

Prononciation: jīng tiān dòng dì Signification littérale: Startle heaven shake earth

Origine et Usage

Effrayer (惊) le ciel (天) et secouer (动) la terre (地). La paire est la formule chinoise standard pour la totalité — le ciel et la terre étant tout ce qui existe — donc la phrase affirme que rien n'a été épargné par ce qui s'est passé. C'est délibérément outsized et le chinois le sait, c'est pourquoi cela fonctionne à la fois comme un vrai éloge pour quelque chose d'historique et comme une exagération sèche à propos d'une petite crise d'un collègue. Le ton vient entièrement de ce à quoi il est attaché.

Exemples

Anglais: "La découverte a eu un impact considérable sur la communauté scientifique."

Chinois: 这一发现在科学界引起了惊天动地的影响。