惊天动地

Prononciation: jīng tiān dòng dì Signification littérale: Startle heaven shake earth

Origine et Usage

Cette expression idiomatique décrit quelque chose de si important qu'il surprend (惊) le ciel (天) et ébranle (动) la terre (地). L'échelle cosmique de la métaphore indique des événements d'une ampleur considérable. L'expression est apparue dans des textes historiques décrivant des batailles mémorables, des catastrophes naturelles ou des bouleversements politiques. Elle représente le plus haut degré d'impact ou d'importance. L'usage moderne décrit des réalisations révolutionnaires, des événements majeurs ou tout ce qui a des conséquences profondes et de grande portée.

Exemples

Anglais: "La découverte a eu un impact considérable sur la communauté scientifique."

Chinois: 这一发现在科学界引起了惊天动地的影响。