惊天动地
惊天动地 (jīng tiān dòng dì) littéralement signifie “startle heaven shake earth”et exprime “earth-shaking; tremendous”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: jing tian dong di, jing tian dong di,惊天动地 Signification, 惊天动地 en français
Prononciation: jīng tiān dòng dì Signification littérale: Startle heaven shake earth
Origine et Usage
Cette expression idiomatique décrit quelque chose de si important qu'il surprend (惊) le ciel (天) et ébranle (动) la terre (地). L'échelle cosmique de la métaphore indique des événements d'une ampleur considérable. L'expression est apparue dans des textes historiques décrivant des batailles mémorables, des catastrophes naturelles ou des bouleversements politiques. Elle représente le plus haut degré d'impact ou d'importance. L'usage moderne décrit des réalisations révolutionnaires, des événements majeurs ou tout ce qui a des conséquences profondes et de grande portée.
Quand Utiliser
Situation: La découverte a eu un impact considérable sur la communauté scientifique.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Arriver en premier ; remporter les plus grands honneurs.
En savoir plus →
出神入化
chū shén rù huà
Atteindre un niveau de compétence surnaturel.
En savoir plus →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Réussir et devenir célèbre
En savoir plus →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gagner à la fois la renommée et la fortune
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 惊天动地 en français?
惊天动地 (jīng tiān dòng dì) se traduit littéralement par “Startle heaven shake earth”et est utilisé pour exprimer “Earth-shaking; tremendous”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 惊天动地 est utilisé?
Situation: La découverte a eu un impact considérable sur la communauté scientifique.
Quel est le pinyin pour 惊天动地?
La prononciation pinyin pour 惊天动地 est “jīng tiān dòng dì”.
Listes préparées avec 惊天动地
12 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
10 Chinese Idioms With Thousand (千) & Ten Thousand (万)
Grand Chinese idioms featuring thousand and ten thousand - expressions of vast scale and immense value.