寸步难行

Prononciation: cùn bù nán xíng Signification littérale: Inch step difficult to walk

Origine et Usage

Incapable de marcher (难行) ne serait-ce qu'un pouce (寸) d'un pas (步). 寸步 est le plus petit mouvement qui compte encore comme un mouvement, donc la phrase nie non pas le progrès mais tout mouvement. C'est ce qui la sépare de la difficulté : ce qui est affirmé est un arrêt plutôt qu'une lutte. Les documents qui se sont figés, un projet bloqué à chaque approche, et — tout à fait littéralement — les foules, la boue et la neige.

Exemples

Anglais: "Sans documentation appropriée, tout progrès était impossible."

Chinois: 没有适当的文件，工作寸步难行。