平易近人

Prononciation: píng yì jìn rén Signification littérale: Level and easy to approach

Origine et Usage

Les Mémoires du Grand Historien décrivent un souverain comme 平易近民 — égal et facile d'accès, et proche du peuple — son administration assez simple pour que les gens viennent à lui de leur propre chef. 民 est devenu tabou sous les Tang, dont le deuxième empereur s'appelait Li Shimin, et la phrase a été réécrite avec 人, qui est la forme toujours en usage. Égal (平易) et abordable (近人) concerne donc l'élimination des obstacles plutôt que la chaleur. Les aînés qui n'ont pas créé de distance entre eux et tout le monde la méritent, et c'est un éloge élevé précisément parce que le rang la rend optionnelle.

Exemples

Anglais: "Malgré sa renommée, le professeur reste accessible aux étudiants."

Chinois: 尽管名声很大，这位教授对学生仍然平易近人。