平易近人
平易近人 (píng yì jìn rén) littéralement signifie “level and easy to approach”et exprime “approachable; easy to get along with”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ping yi jin ren, ping yi jin ren,平易近人 Signification, 平易近人 en français
Prononciation: píng yì jìn rén Signification littérale: Level and easy to approach
Origine et Usage
Cette expression idiomatique décrit le fait d'être de niveau/égal (平易) et facile d'approche (近人). Elle loue ceux qui, malgré leur statut ou leurs réalisations, restent accessibles et peu intimidants pour les autres. L'expression est apparue dans des textes louant les fonctionnaires qui ne laissaient pas leur position créer une distance. Elle valorise l'humilité qui maintient le lien humain à travers les hiérarchies. L'usage moderne loue les dirigeants accessibles, les experts abordables et toute personne qui met les autres à l'aise malgré les différences de pouvoir.
Exemples
Anglais: "Malgré sa renommée, le professeur reste accessible aux étudiants."
Chinois: 尽管名声很大，这位教授对学生仍然平易近人。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 平易近人 en français?
平易近人 (píng yì jìn rén) se traduit littéralement par “Level and easy to approach”et est utilisé pour exprimer “Approachable; easy to get along with”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 平易近人 est utilisé?
Situation: Malgré sa renommée, le professeur reste accessible aux étudiants.
Quel est le pinyin pour 平易近人?
La prononciation pinyin pour 平易近人 est “píng yì jìn rén”.