依依不舍

Prononciation: yī yī bù shě Signification littérale: S'accrocher et ne pas vouloir se séparer

Origine et Usage

依 signifie s'appuyer sur ou s'accrocher à, et 依依 a deux sens établis : le balancement doux des branches, comme les saules du Livre des Poèmes au moment d'une séparation, et celui qui s'opère ici, le regard de quelqu'un qui répugne à partir. Avec 不舍, peu disposé (不) à lâcher prise (舍), la phrase étire le moment de la séparation. Ce qu'elle capture, c'est la réticence du corps plutôt qu'une décision — la pause à la porte, le moment où on se retourne. Les adieux aux gares et aux aéroports, et quitter un endroit où on ne reviendra pas.

Exemples

Anglais: "La famille a dit au revoir avec beaucoup de réticence à l'aéroport."

Chinois: 一家人在机场依依不舍地告别。