11 Expressions Chinoises sur le Ciel et le Paradis (天)

L'effort est finalement récompensé

Signification littérale: Le paradis récompense la diligence

La voie du ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). 酬 est le mot pour requérir une dette ou rendre un toast, donc l'affirmation est transactionnelle : quelque chose est dû à l'effort, et l'univers est la partie qui règle. C'est une position plus forte que simplement espérer que le travail acharné ...

Toujours quelqu'un de mieux

Signification littérale: Ciel au-delà du ciel

Au-delà (外) du ciel (天) il y a un autre ciel (天). Elle circule en tant que moitié d'une paire — 天外有天，人外有人, et au-delà de toute personne il y a une autre personne — et la deuxième clause est ce pour quoi la première existe. La construction est délibérément récursive : peu importe quel ciel vous avez ...

Artisanat au-delà des limites naturelles

Signification littérale: La compétence dépasse le travail de la nature

Ceci provient d'une ligne de Zhao Mengfu de la dynastie Yuan sur l'artifice humain saisissant l'œuvre du ciel — 人间巧艺夺天工. Un savoir-faire (巧) tellement fin qu'il ravit (夺) ce que la nature (天) a créé (工) est une louange d'une sorte inhabituelle, car il place l'artisanat en compétition avec la créatio...

Juge avec une perspective limitée

Signification littérale: Asseyez-vous dans le ciel bien

Ceci descend des Éléments essentiels de la Voie morale de Han Yu : 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — assis (坐) dans un puits (井) et regardant (观) le ciel (天), on appelle le ciel petit ; le ciel n'est pas petit. L'ajout de Han Yu est la deuxième clause, qui place la faute carrément sur le spectateur plutôt que sur l...

S'inquiète inutilement des catastrophes impossibles

Signification littérale: Qi personne inquiète le ciel

Le Liezi rapporte l'histoire d'un homme (人) de Qi (杞) qui craignait (忧) que le ciel (天) ne tombe et que la terre ne cède, et il arrêta de manger et de dormir à cause de cela. Un ami lui expliqua que le ciel n'est que de l'air accumulé et la terre de la matière solide accumulée, et les deux hommes fu...

Sans faille et parfaitement transparent

Signification littérale: Garment céleste sans coutures

Ceci vient d'un conte de la Tang dans lequel un homme rencontre une fille tisserande du ciel et remarque que sa robe (天衣) n'a (无) aucune couture (缝) nulle part ; on lui demandant, elle explique que les vêtements célestes ne sont pas faits avec une aiguille et du fil. La perfection n'est pas un trava...

La chanceux des avantages naturels

Signification littérale: Recevoir le paradis une faveur unique

Avoir reçu (得) du ciel (天) une unique et généreuse portion (厚). Ce que la phrase précise est que l'avantage était là avant que quiconque ne fasse quoi que ce soit — sol, climat, position, constitution, famille — donc ce n'est pas un commentaire sur le mérite dans les deux sens. Les régions aux resso...

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cet idiome dérive du Chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : « Le ciel et la terre sont durables. » La phrase utilise le ciel durable (长) (天) et la terre persistante (久) (地) comme métaphores de permanence et de durabilité. Il a acquis des connotations romantiques par la poési...

Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue

Signification littérale: Avoir un autre ciel de grotte

洞天 est un terme technique du daoïsme : les grottes-cieux, un ensemble de mondes censés exister à l'intérieur de montagnes particulières, avec leur propre lumière et leurs propres saisons, auxquels on accède par une ouverture de grotte. Trouver un autre (别) tel ciel (有洞天) n'est donc pas trouver une b...

Pour la première fois ; sans précédent

Signification littérale: Briser les terres incultes du ciel

Cette expression décrit le fait de percer (破) les terres incultes (荒) du ciel (天). Elle trouve son origine dans l'histoire des examens de la dynastie Tang, lorsque la région de Jingzhou, longtemps considérée comme intellectuellement stérile, a finalement produit un candidat ayant réussi l'examen, 'b...

Earth-shaking; tremendous

Signification littérale: Startle heaven shake earth

Effrayer (惊) le ciel (天) et secouer (动) la terre (地). La paire est la formule chinoise standard pour la totalité — le ciel et la terre étant tout ce qui existe — donc la phrase affirme que rien n'a été épargné par ce qui s'est passé. C'est délibérément outsized et le chinois le sait, c'est pourquoi ...