8 expressions chinoises sur la paresse et la procrastination

Préparez-vous avant que des problèmes surviennent

Signification littérale: Réparer les fenêtres avant qu'il ne pleuve

Celui-ci provient du Classique des vers, où un oiseau dépouille les racines de mûrier pour lier (绸缪) sa fenêtre et sa porte avant (未) que la pluie (雨) ne vienne. L'oiseau parle après avoir déjà perdu ses jeunes, ce qui donne à l'image son urgence : la préparation est décrite par quelque chose qui l'...

Avoir un plan clair à l'avance

Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Elle provient du récit de Su Shi sur le peintre Wen Tong de la dynastie des Song du Nord, qui estimait que pour peindre le bambou (竹), on devait d'abord avoir le bambou fini complètement au sein de la poitrine (胸有成竹) — puis travailler rapidement, avant que l'image ne s'efface. L'idiome concerne l'ex...

Attendez passivement pour la chance

Signification littérale: Garder la souche, attendre un lapin

Cette parabole de la période des Royaumes combattants raconte l'histoire d'un paysan qui, après avoir vu un lapin mourir en se heurtant à une souche d'arbre (株), attendit (待) indéfiniment d'autres lapins (兔) au même endroit. Sa garde (守) de la souche devint un exemple classique de persévérance malav...

L'accumulation progressive s'accumule

Signification littérale: Jours de piles Mois se rassemblent

Entassé (积) par le jour (日), accumulé (累) par le mois (月). Son utilité est qu'il nomme l'échelle de temps plutôt que l'effort — ce qu'il décrit n'est pas la diligence mais la durée. Le chinois l'utilise dans les deux sens, ce qui est bon à noter. La compétence et l'épargne s'accumulent de cette faço...

De petites choses construisent une réalisation

Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour

Le Sutra du Lotus compte même les enfants qui entassent du sable dans de petites pagodes parmi les actes qui mènent vers le bouddhisme. Rassembler (聚) du sable (沙) fait (成) une tour (塔) : aucun grain individuel n'importe, et la tour n'est que du sable. L'enseignement est délibérément généreux, trait...

Présent au mauvais public

Signification littérale: Jouez à la vache

Gongming Yi joua une mélodie raffinée à un bœuf, qui continua à brouter. Il joua ensuite quelque chose imitant un taon et un veau perdu, et le bœuf leva la queue et dressa les oreilles — la faute, note le récit, n'était pas dans l'ouïe du bœuf mais dans l'inadéquation. L'histoire survit dans une apo...

Ont toujours des plans de sauvegarde

Signification littérale: Le lapin intelligent a trois terriers

Ceci vient des Stratégies des États en Guerre, où le serviteur Feng Xuan dit au Seigneur Mengchang qu'un lapin (兔) rusé (狡) entretient trois (三) terriers (窟), et parvient à peine à éviter la mort — un refuge ne suffit pas non plus pour un homme en sa position. Feng Xuan lui en construit alors deux a...

Compétence sans effort grâce à une pratique parfaite

Signification littérale: Chef ding bouchers bœuf

Le cuisinier Ding (庖丁) dépeça (解) un bœuf (牛) pour le Seigneur Wenhui avec tout son corps en mouvement et la lame susurrant, ne rencontrant jamais l'os. Au début, dit-il, il ne voyait que du bœuf ; après trois ans il ne voyait plus l'animal entier ; maintenant il le rencontre avec son esprit plutôt ...