画中有诗
画中有诗 (huà zhōng yǒu shī) littéralement signifie “poésie dans une peinture”et exprime “profondeur artistique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: hua zhong you shi, hua zhong you shi,画中有诗 Signification, 画中有诗 en français
Prononciation: huà zhōng yǒu shī Signification littérale: Poésie dans une peinture
Origine et Usage
Su Shi a écrit une paire assortie sur Wang Wei, qui était à la fois un poète majeur et un peintre majeur : 味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗 — goûtez ses poèmes et il y a de la peinture dans les poèmes ; regardez ses peintures et il y a de la poésie dans la peinture. Les deux moitiés sont normalement citées ensemble et la seconde est devenue l'idiome en elle-même. Elle décrit l'art portant plus que son médium semble capable de contenir, et elle a été le compliment standard pour la peinture de paysage chinoise depuis.
Exemples
Anglais: "Le travail de l'artiste transcende les simples visuels, évoquant des émotions et des pensées profondes."
Chinois: 这位艺术家的作品超越了单纯的视觉，唤起了深刻的情感和思考
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer quelque chose à partir de rien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Ruine en ajoutant des extras
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Les promesses vides ne satisfont rien
En savoir plus →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Utilisé par les autres
En savoir plus →
雪中送炭
xuě zhōng sòng tàn
Aide en cas de besoin
En savoir plus →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Précision parfaite à chaque fois
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 画中有诗 en français?
画中有诗 (huà zhōng yǒu shī) se traduit littéralement par “Poésie dans une peinture”et est utilisé pour exprimer “Profondeur artistique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 画中有诗 est utilisé?
Situation: Le travail de l'artiste transcende les simples visuels, évoquant des émotions et des pensées profondes.
Quel est le pinyin pour 画中有诗?
La prononciation pinyin pour 画中有诗 est “huà zhōng yǒu shī”.