后生可畏
后生可畏 (hòu shēng kě wèi) littéralement signifie “génération plus jeune admirable”et exprime “potentiel juvénile”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: hou sheng ke wei, hou sheng ke wei,后生可畏 Signification, 后生可畏 en français
Prononciation: hòu shēng kě wèi Signification littérale: Génération plus jeune admirable
Origine et Usage
L'idiome 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) provient des Entretiens de Confucius (《论语》), spécifiquement du chapitre 'Zi Han' (子罕). Confucius a observé que les jeunes possèdent des qualités qui les rendent dignes de respect et d'admiration. Il a noté que le potentiel de la jeunesse est vaste et qu'ils peuvent surpasser leurs aînés en réalisations. L'histoire illustrant cet idiome implique Confucius rencontrant un jeune garçon sage qui affichait une perspicacité et un raisonnement remarquables, amenant Confucius à reconnaître les capacités impressionnantes de la génération plus jeune. Les caractères 后生 (hòu shēng) signifient 'génération plus jeune', et 可畏 (kě wèi) signifie 'digne de respect.' Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent utilisé par les aînés pour louer le potentiel et les réalisations des jeunes, soulignant l'idée que la jeunesse peut dépasser les attentes et atteindre la grandeur.
Exemples
Anglais: "Les nouveaux étudiants ont impressionné tout le monde avec leurs idées innovantes et leurs perspectives fraîches."
Chinois: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
前途无量
qián tú wú liàng
Potentiel illimité de succès futur
En savoir plus →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contraires à ses objectifs
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
恰如其分
qià rú qí fèn
Juste ce qu'il faut ; parfaitement approprié
En savoir plus →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Talent littéraire ou artistique exceptionnel
En savoir plus →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Avoir des racines profondes et une longue histoire
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 后生可畏 en français?
后生可畏 (hòu shēng kě wèi) se traduit littéralement par “Génération plus jeune admirable”et est utilisé pour exprimer “Potentiel juvénile”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 后生可畏 est utilisé?
Situation: Les nouveaux étudiants ont impressionné tout le monde avec leurs idées innovantes et leurs perspectives fraîches.
Quel est le pinyin pour 后生可畏?
La prononciation pinyin pour 后生可畏 est “hòu shēng kě wèi”.