后生可畏
后生可畏 (hòu shēng kě wèi) littéralement signifie “les nés plus tard doivent être tenus en crainte”et exprime “potentiel juvénile”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: hou sheng ke wei, hou sheng ke wei,后生可畏 Signification, 后生可畏 en français
Prononciation: hòu shēng kě wèi Signification littérale: Les nés plus tard doivent être tenus en crainte
Origine et Usage
Confucius a dit que ceux nés plus tard (后生) doivent être tenus en crainte (可畏) — comment savons-nous que ceux qui viennent n'égaleront pas le présent ? La deuxième moitié du passage est généralement omise et vaut d'être conservée : si un homme atteint quarante ou cinquante ans et n'a toujours pas été entendu, alors il n'est pas à craindre après tout. Ainsi l'expression n'est pas simplement un encouragement chaleureux. 畏 est la crainte, et ce que Confucius décrit est le malaise approprié de l'établi en rencontrant quelqu'un de jeune et de bien.
Exemples
Anglais: "Les nouveaux étudiants ont impressionné tout le monde avec leurs idées innovantes et leurs perspectives fraîches."
Chinois: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continuer jusqu'à la mort; engagement à vie
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
三思而行
sān sī ér xíng
Pesez-le avant de vous mouvoir
En savoir plus →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Ne peut pas annuler ce qui est fait
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
揭竿而起
jiē gān ér qǐ
Soulèvement des bases
En savoir plus →
韦编三绝
wéi biān sān jué
Étude assidue et répétée
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 后生可畏 en français?
后生可畏 (hòu shēng kě wèi) se traduit littéralement par “Les nés plus tard doivent être tenus en crainte”et est utilisé pour exprimer “Potentiel juvénile”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 后生可畏 est utilisé?
Situation: Les nouveaux étudiants ont impressionné tout le monde avec leurs idées innovantes et leurs perspectives fraîches.
Quel est le pinyin pour 后生可畏?
La prononciation pinyin pour 后生可畏 est “hòu shēng kě wèi”.
Listes préparées avec 后生可畏
10 Chinese Idioms About Bold Decisions & Taking Risks
Discover 10 powerful Chinese idioms about gambling everything, making daring moves, and the courage to take decisive action.
10 Chinese Idioms About Respecting Elders & Aging for Double Ninth Festival
Chinese idioms about honoring elders, aging gracefully, and the wisdom that comes with experience — for Chongyang Festival (重阳节), China's Senior Citizens' Day.