好事多磨

Prononciation: hǎo shì duō mó Signification littérale: Les bonnes choses rencontrent beaucoup de meulage

Origine et Usage

Les bonnes choses (好事) rencontrent beaucoup (多) de meulage (磨). 磨 est la meule, et l'abrasion est le point : l'expression ne dit pas que les bonnes choses sont retardées mais qu'elles sont usées contre quelque chose en chemin. Son habitat naturel est la romance et le mariage, où le chinois l'utilise presque comme une superstition — la cour qui continue à rencontrer des obstacles est testée plutôt que découragée. Elle est offerte comme consolation, et elle implique que la bonne chose arrive toujours.

Exemples

Anglais: "Elle a fait face à de nombreux défis avant de finalement réaliser son rêve d'emploi."

Chinois: 她在实现梦想的过程中，好事多磨，经历了无数挑战。