万事如意

Prononciation: wàn shì rú yì Signification littérale: Dix mille choses comme vous le souhaitez

Origine et Usage

Probablement le vœu du Nouvel An chinois le plus utilisé de tous. 万事 est 'dix mille affaires', signifiant tout, et 如意 signifie 'comme on le souhaite' — le même 如意 que le sceptre ruyi, un objet ornemental courbé donné comme un symbole de bonne fortune. Une apparition précoce bien connue est dans le Rêve dans le pavillon rouge (《红楼梦》, chapitre 53), à l'intérieur d'une lettre de vœux du Nouvel An d'un intendant à la famille Jia : 'un grand et heureux printemps, honneur et paix, promotion et prospérité, et toutes choses comme vous le souhaitez' (新春大喜大福，荣贵平安，加官进禄，万事如意). La ligne est déjà un vœu du Nouvel An, il y a trois siècles. Utilisez-le à la fin de presque n'importe quel vœu, à quiconque.

Exemples

Anglais: "Bonne année — que tout se passe exactement comme vous le souhaitez."

Chinois: 祝您新年快乐，身体健康，万事如意！