称心如意(稱心如意)

Prononciation: chèn xīn rú yì Signification littérale: Faire correspondre le cœur selon le souhait

Origine et Usage

Les poètes de la dynastie Tang furent les premiers à célébrer ces rares moments où les résultats correspondaient à leur cœur (称心) et à leurs souhaits (如意). Les artisans de la dynastie Song l'adoptèrent pour décrire l'alignement parfait entre la vision et l'exécution. L'expression tire sa force du fait qu'elle aborde à la fois la satisfaction émotionnelle (心) et l'intention rationnelle (意), suggérant un accomplissement total à tous les niveaux.

Exemples

Anglais: "Les vacances conçues sur mesure ont parfaitement satisfait toutes les préférences diverses de la famille"

Chinois: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好