称心如意(稱心如意)

Prononciation: chèn xīn rú yì Signification littérale: Faire correspondre le cœur selon le souhait

Origine et Usage

Correspondre (称) au cœur (心) et s'accorder avec (如) l'intention (意). Les deux moitiés ne sont pas redondantes : 心 est ce qu'une personne ressent et 意 est ce qu'elle a voulu, donc l'expression affirme que le résultat satisfait à la fois le souhait et le plan. Notez la prononciation — 称 est chèn ici, pour correspondre ou convenir, pas chēng. Pour les achats, les nominations et les mariages, et c'est ce que vous souhaitez à quelqu'un quand la chose qu'il voulait est sur le point d'être décidée.

Exemples

Anglais: "Les vacances conçues sur mesure ont parfaitement satisfait toutes les préférences diverses de la famille"

Chinois: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好