10 citations chinoises sur le bonheur - Sagesse ancienne pour la paix intérieure

Endroit paisible parfait

Signification littérale: Pêche au printemps au-delà du monde

Le compte de Tao Yuanming de la source du prunier (桃源) a un pêcheur suivre un ruisseau à travers un bosquet, se faufiler à travers une fissure dans le rocher et émerger parmi les gens qui ont fui les guerres de Qin : 乃不知有汉，无论魏晋 — ils ne savent pas qu'il y avait une Han, encore moins Wei et Jin. Il e...

Esprit clair et calme

Signification littérale: Miroir transparent encore l'eau

Cette métaphore provient du Zhuangzi, qui observe que personne ne prend son reflet dans l'eau courante mais dans l'eau immobile — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Un miroir (明) clair (镜) et une eau (止) immobile (水) montrent tous deux exactement ce qui est devant eux, et tous deux le font uniquement parce que rien ne le...

Le contentement de ce que l'on a le bonheur

Signification littérale: Connaissez suffisamment de bonheur constant

Le Daodejing fournit la pensée en plusieurs endroits : il n'y a pas de calamité plus grande que de ne pas savoir quand on en a assez, et le contentement qui sait assez (知足) est suffisant pour le bien (常乐). La prétention est plus forte qu'un argument pour une vie modeste — c'est que la suffisance est...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Établi dans son habitation (安居) et content de son travail (乐业). L'appariement couvre les deux moitiés d'une vie ordinaire, maison et moyens de subsistance, et le langage politique chinois l'a utilisé pendant deux mille ans comme l'énoncé simple de ce que le gouvernement doit faire. C'est ce qui lui ...

Complètement libre et sans retenue

Signification littérale: Autodéterminé et sans entraves

Il vient des paroles enregistrées du bouddhisme Chan plutôt qu'au Zhuangzi, bien que le ton soit proche, et 自在 en particulier est un terme bouddhiste pour l'absence d'entraves. Ce qu'il nomme est l'absence de contrainte plutôt que la présence de choix. Ce qu'il nomme est de vivre sans restriction ni...

Parfaitement satisfaisant toutes les attentes

Signification littérale: Faire correspondre le cœur selon le souhait

Correspondre (称) au cœur (心) et s'accorder avec (如) l'intention (意). Les deux moitiés ne sont pas redondantes : 心 est ce qu'une personne ressent et 意 est ce qu'elle a voulu, donc l'expression affirme que le résultat satisfait à la fois le souhait et le plan. Notez la prononciation — 称 est chèn ici, ...

Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude

Signification littérale: Oreiller élevé sans souci

Dans les Stratégies des États en Guerre, Feng Xuan dit à Lord Mengchang qu'un lapin rusé a trois terriers et s'échappe de justesse avec sa vie, et qu'avec un refuge son seigneur 未得高枕而卧, ne peut pas encore dormir sur un oreiller haut (高枕). Il construit les deux autres, puis lui dit qu'il peut 高枕为乐, p...

Calme et posé ; égal

Signification littérale: Cœur calme et souffle harmonieux

Un cœur (心) posé (平) et un souffle (气) apaisé (和). L'appariement n'est pas décoratif: 气 est la partie mouvante d'une personne en médecine chinoise, et son état et les émotions sont traités comme un seul système, de sorte que calmer la respiration et calmer le tempérament sont une seule opération déc...

Se sentir insouciant et heureux

Signification littérale: Cœur expansif esprit ravi

L'essai de la Tour Yueyang de Fan Zhongyan décrit un visiteur qui, par une journée claire avec le lac calme et les oiseaux qui se posent, trouve le cœur (心) ouvert (旷) et l'esprit (神) à l'aise (怡), et oublie à la fois la faveur et le déshonneur. 旷 c'est l'espace — une sensation de dégagement plutôt ...

Feel at ease with a clear conscience

Signification littérale: Heart at peace, reason satisfied

Le cœur (心) au repos (安) parce que le raisonnement (理) tient (得). Les deux moitiés se tiennent dans une relation affirmée : le calme n'est pas un tempérament mais une conséquence, et il n'est accessible qu'à celui qui a vraiment vérifié. C'est ce qui rend la phrase utile, et aussi ce qui la rend dis...