15 anciens proverbes chinois sur la vie (plus de 2000 ans de sagesse)

Beaucoup de rebondissements

Signification littérale: Une vague trois tours

Wang Xizhi, écrivant sur la méthode du pinceau, dit que pour faire un seul trait en vague (一波) le pinceau tourne trois fois (三折) — la longue diagonale qui termine un caractère n'est pas un mouvement mais trois changements de direction, et un trait tracé droit est mort. La phrase est passée de la cal...

Poussez assez loin et ça se retourne

Signification littérale: Choses à l'extrême inverse

Quand une chose (物) atteint son extrême (极), elle doit (必) se retourner (反). La formule est énoncée très clairement dans le Lüshi Chunqiu, qui affirme que le souverain ne devrait pas occuper ce qui est complet, extrême ou plein, car ce qui est complet sera brisé, ce qui est extrême s'inversera, et c...

Le malheur pourrait être une bénédiction

Signification littérale: Le vieil homme perd le cheval

Le Huainanzi raconte l'histoire d'un homme vivant près de la frontière, connu depuis sous le nom du Vieil Homme de la Frontière — 塞翁, de 塞, un col frontière, et 翁, un vieil homme. Son cheval (马) s'est perdu (失), il s'est simplement enfui. Ses voisins sont venus le consoler et il leur a demandé comme...

Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt

Signification littérale: Melon mûre tige chutes

Quand le melon (瓜) est mûr (熟), la tige (蒂) tombe (落) d'elle-même. L'observation est agricole et précise : un melon prélevé tôt doit être tiré, et un laissé à son moment se sépare sans force. La phrase est utilisée pour tout ce qui ne peut pas utilement être précipité — une négociation, un diagnosti...

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Ceci provient de « Visiting a Village West of the Mountains » de Lu You, de la Song du Sud : 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — où les collines se replient et les cours d'eau se recourbent, et où il semble n'y avoir aucune route, les saules s'assombrissent (柳暗) et les fleurs s'illuminent (花明), et il y a un autre vil...

À la maison n'importe où

Signification littérale: Four Seas devient à la maison

Les quatre mers (四海) prises comme sa maison (家). Elle apparaît dans les Mémoires du Grand Historien, dans la justification d'un constructeur d'un palais énorme : le Fils du Ciel prend tout ce qui est dans les quatre mers comme son foyer, de sorte que la grandeur n'est pas de l'extravagance mais de l...

Modération en toutes choses

Signification littérale: Excès égal à une carence

Zigong a demandé à Confucius lequel de deux disciples était le meilleur ; l'un était allé trop loin et l'autre n'était pas allé assez loin. Lorsqu'on lui a demandé si aller trop loin était donc meilleur, Confucius a répondu 过犹不及 — aller trop loin (过) est tout comme (犹) ne pas aller assez loin (不及). ...

Le contentement de ce que l'on a le bonheur

Signification littérale: Connaissez suffisamment de bonheur constant

Le Daodejing fournit la pensée en plusieurs endroits : il n'y a pas de calamité plus grande que de ne pas savoir quand on en a assez, et le contentement qui sait assez (知足) est suffisant pour le bien (常乐). La prétention est plus forte qu'un argument pour une vie modeste — c'est que la suffisance est...

Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état

Signification littérale: Pacifiquement de marche remplace la voiture

Ceci provient des Stratégies des États guerriers, où le savant Yan Chu refuse le mécénat du roi Xuan de Qi. Offert un poste et un carrosse, il répond qu'il préférerait manger tard pour que la nourriture simple ait un goût de viande, et marcher sans hâte (安步) pour que la marche serve (当) de carrosse ...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Établi dans son habitation (安居) et content de son travail (乐业). L'appariement couvre les deux moitiés d'une vie ordinaire, maison et moyens de subsistance, et le langage politique chinois l'a utilisé pendant deux mille ans comme l'énoncé simple de ce que le gouvernement doit faire. C'est ce qui lui ...

Altéré des transformations de vie profondes

Signification littérale: Expérience pleinement des mers aux champs de mûrier

沧桑 est l'abrégé de 沧海桑田, la mer bleue et les champs de mûriers. Le récit de Ge Hong de l'immortelle Ma Gu la montre mentionner, en passant, que depuis son entrée en service elle a trois fois vu la mer orientale se transformer en champs de mûriers — l'échelle est le point entier de la remarque, et c'...

Transformations profondes au fil du temps

Signification littérale: Champ de mûrier de mer bleu

Ceci provient du récit de l'immortelle Magu, qui remarque qu'elle a trois fois vu la mer orientale se transformer en champs de mûriers — la mer bleue (沧海) devenant des terres agricoles (桑田). La mesure est délibérément inhumaine : ce qu'elle rapporte comme une observation récurrente dépasse toute vie...

Laisser la nature suivre son cours

Signification littérale: Suivre son cours naturel

Accepter (顺) la manière dont les choses se font d'elles-mêmes (自然). 自然 signifie littéralement ce-qui-est-par-soi-même, ce qu'une chose est quand rien n'est fait pour l'affecter, et la phrase appartient à l'argument taoïste que l'intervention coûte généralement plus qu'elle ne rapporte. Ce n'est pas ...

Naturally; as a matter of course

Signification littérale: What reason dictates as natural

Ce que le principe (理) rend (所) approprié (当) ainsi (然). 理 est la fibre ou le motif d'une chose, la raison pour laquelle elle est comme elle est, donc la phrase affirme que quelque chose découle de la nature des choses plutôt que de la préférence de quelqu'un. C'est une affirmation forte, et elle es...

Feel at ease with a clear conscience

Signification littérale: Heart at peace, reason satisfied

Le cœur (心) au repos (安) parce que le raisonnement (理) tient (得). Les deux moitiés se tiennent dans une relation affirmée : le calme n'est pas un tempérament mais une conséquence, et il n'est accessible qu'à celui qui a vraiment vérifié. C'est ce qui rend la phrase utile, et aussi ce qui la rend dis...