羊肠小道

Prononciation: yáng cháng xiǎo dào Signification littérale: Un chemin comme l'intestin d'un mouton

Origine et Usage

Le chinois n'a pas de façon plus douce de dire qu'une route est mauvaise. L'image est anatomique et exacte — l'enroulement sinueux et replié de l'intestin (肠) d'une mouton (羊), donnant une petite (小) route (道) — et elle a d'abord été appliquée aux véritables pistes de montagne du nord, où les passes se replient si souvent sur elles-mêmes que la distance cesse d'avoir du sens. Les écrivains l'ont très tôt étendue à tout parcours qui est techniquement praticable et pratiquement punissant, et elle porte toujours ce double sens : pas bloquée, simplement étroite, lente, et façonnée de sorte que vous ne pouvez pas voir assez loin en avant pour savoir combien il en reste.

Exemples

Anglais: "La route vers la montagne s'est rétrécie jusqu'à ce qu'elle ne soit à peine qu'un sentier."

Chinois: 山间只有一条羊肠小道。