挂羊头卖狗肉

Prononciation: guà yáng tóu mài gǒu ròu Signification littérale: Accrocher une tête de mouton, vendre de la viande de chien

Origine et Usage

La version la plus ancienne se trouve dans le 《晏子春秋》, où le ministre Yanzi réprimande un dirigeant avec l'image d'une tête de bœuf accrochée à la porte tandis que de la viande de cheval est vendue à l'intérieur. La forme mouton-chien s'est établie plus tard et est restée, car elle est plus drôle et parce que les deux étaient tarifés si différemment que l'escroquerie est instantanément lisible. Elle reste la phrase chinoise standard pour l'écart entre le signe et les marchandises — publicité, promesses politiques, une description de poste qui s'avère décrire un emploi différent — et sa force vient du fait que personne ne ment ouvertement. La tête est vraiment accrochée là.

Exemples

Anglais: "The prospectus promised one business and the accounts described another."

Chinois: 这家店挂羊头卖狗肉，名不副实。