龙飞凤舞
龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) littéralement signifie “le dragon vole, le phénix danse”et exprime “élégance dynamique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: long fei feng wu, long fei feng wu,龙飞凤舞 Signification, 龙飞凤舞 en français
Prononciation: lóng fēi fèng wǔ Signification littérale: Le dragon vole, le phénix danse
Origine et Usage
Dragon (龙) en vol (飞), phénix (凤) en danse (舞). L'expression appartient surtout à la calligraphie, décrivant les écritures courantes et cursives où le pinceau ne se lève pas et les caractères se meuvent. Elle a une deuxième vie qui mérite d'être connue, car les mêmes qualités décrivent l'écriture qui ne peut être lue : appliquée à l'ordonnance d'un médecin ou aux notes d'un étudiant, 龙飞凤舞 est une manière polie de dire que l'écriture est illisible, et le compliment et la plainte sont les mêmes quatre caractères.
Exemples
Anglais: "L'exposition de calligraphie a présenté des œuvres vibrantes et pleines de vie."
Chinois: 这次书法展览的作品龙飞凤舞，生动活泼。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
草长莺飞
cǎo zhǎng yīng fēi
Vitalité printanière
En savoir plus →
龙凤呈祥
lóng fèng chéng xiáng
Une bénédiction d'harmonie et de bonne fortune, surtout dans le mariage
En savoir plus →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
En savoir plus →
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuè
Une scène d'activité vigoureuse
En savoir plus →
良辰美景
liáng chén měi jǐng
Une belle occasion et un beau paysage
En savoir plus →
千山万水
qiān shān wàn shuǐ
Un voyage long et pénible
En savoir plus →
秋高气爽
qiū gāo qì shuǎng
Rafraîchissant et agréable
En savoir plus →
天马行空
tiān mǎ xíng kōng
Créativité sans retenue
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 龙飞凤舞 en français?
龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) se traduit littéralement par “Le dragon vole, le phénix danse”et est utilisé pour exprimer “Élégance dynamique”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 龙飞凤舞 est utilisé?
Situation: L'exposition de calligraphie a présenté des œuvres vibrantes et pleines de vie.
Quel est le pinyin pour 龙飞凤舞?
La prononciation pinyin pour 龙飞凤舞 est “lóng fēi fèng wǔ”.