龙腾虎跃

Prononciation: lóng téng hǔ yuè Signification littérale: Le dragon s'élève, le tigre bondit

Origine et Usage

Dragons (龙) s'élevant (腾) et tigres (虎) bondissant (跃) — les deux animaux les plus puissants du répertoire chinois, tous deux montrés en plein mouvement. Ce que l'expression décrit, c'est l'énergie collective plutôt que la réussite individuelle : un atelier en pleine production, un terrain de sport, un chantier de construction. C'est très courant dans les écrits officiels et journalistiques sur l'effort national, et cela décrit l'apparence d'une activité vigoureuse, ce qui n'est pas toujours la même chose que ses résultats.

Exemples

Anglais: "La performance des athlètes au championnat était tout simplement spectaculaire."

Chinois: 运动员们在比赛中的表现龙腾虎跃，令人惊叹。