落落大方
落落大方 (luò luò dà fāng) littéralement signifie “naturellement posé et gracieux”et exprime “confiant et charmant”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: luo luo da fang, luo luo da fang,落落大方 Signification, 落落大方 en français
Prononciation: luò luò dà fāng Signification littérale: Naturellement posé et gracieux
Origine et Usage
落落 suggère de se tenir à l'écart sans raideur ; 大方 est l'opposé de petit, étroit ou pointilleux. Ensemble, ils décrivent la prestance plutôt que la beauté — quelqu'un à l'aise dans une pièce, ni se rétractant ni se donnant en spectacle. Le chinois valorise ceci spécifiquement dans l'exposition sociale, et l'expression est une éloge standard pour la manière dont une personne se porte en scène, lors d'un dîner formel ou à la rencontre d'étrangers. Son opposé, 扭捏, est une gêne maladroite, et la paire mérite d'être apprise ensemble.
Exemples
Anglais: "Sa présence confiante a mis tout le monde à l'aise pendant la réunion."
Chinois: 她在会议上的落落大方让每个人都感到轻松。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
倾国倾城
qīng guó qīng chéng
Beauté sans pareille
En savoir plus →
志在四方
zhì zài sì fāng
Aspirations larges
En savoir plus →
四面八方
sì miàn bā fāng
De toutes les directions
En savoir plus →
锦上添花
jǐn shàng tiān huā
Améliorer la beauté existante
En savoir plus →
丢三落四
diū sān là sì
Habituellement oublieux et désorganisé
En savoir plus →
光明磊落
guāng míng lěi luò
Droit et ouvert ; au grand jour
En savoir plus →
落井下石
luò jǐng xià shí
Attaquer quelqu'un qui est déjà à terre
En savoir plus →
瓜熟蒂落
guā shú dì luò
Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 落落大方 en français?
落落大方 (luò luò dà fāng) se traduit littéralement par “Naturellement posé et gracieux”et est utilisé pour exprimer “Confiant et charmant”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 落落大方 est utilisé?
Situation: Sa présence confiante a mis tout le monde à l'aise pendant la réunion.
Quel est le pinyin pour 落落大方?
La prononciation pinyin pour 落落大方 est “luò luò dà fāng”.