四面八方

Prononciation: sì miàn bā fāng Signification littérale: Quatre côtés, huit directions

Origine et Usage

Quatre faces (四面) et huit directions (八方). Les huit sont les points cardinaux et les angles entre eux, donc la phrase énumère la boussole puis la revendique toute entière. Elle est utilisée pour la convergence bien plus souvent que pour la dispersion — l'aide arrivant de partout, les gens se rassemblant de partout — et cela lui donne une chaleur qu'une simple déclaration de direction n'aurait pas. Elle apparaît constamment dans les récits d'aide en cas de catastrophe et de foules attirées par un événement.

Exemples

Anglais: "Le festival a attiré des visiteurs de tous les coins du pays."

Chinois: 这个节日吸引了四面八方的游客。