水泄不通

Prononciation: shuǐ xiè bù tōng Signification littérale: L'eau ne peut pas s'écouler

Origine et Usage

Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) décrit de manière vivante une situation si densément remplie que même l'eau (水) ne peut pas s'écouler (泄) à travers (不通). La phrase apparaît à l'origine dans le texte de la dynastie Song 《景德传灯录》, où elle décrivait une scène d'enfermement impénétrable. Les caractères créent une image puissante de congestion extrême ou d'encerclement serré. Dans l'usage contemporain, il décrit souvent des lieux bondés, comme une gare pendant les vacances ou un événement animé où le mouvement est presque impossible.

Exemples

Anglais: "La sécurité à l'événement était si stricte que personne ne pouvait entrer sans autorisation appropriée."

Chinois: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。