水泄不通

Prononciation: shuǐ xiè bù tōng Signification littérale: L'eau ne peut pas s'écouler

Origine et Usage

Si serré que l'eau (水) ne peut pas fuir (泄) à travers (不通). La phrase provient de l'écriture bouddhiste Chan, où de telles formulations décrivent une complétude sans aucun écart, et l'usage quotidien a conservé la géométrie et abandonné la métaphysique. Le chinois l'applique à deux situations en particulier : une foule si dense que personne ne peut bouger, et un cordon si complet que personne ne peut s'échapper. Les gares en période de vacances et les opérations policières sont ses habitats naturels.

Exemples

Anglais: "La sécurité à l'événement était si stricte que personne ne pouvait entrer sans autorisation appropriée."

Chinois: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。