博古通今

Prononciation: bó gǔ tōng jīn Signification littérale: Connaître le passé et le présent

Origine et Usage

Vaste dans l'ancien (博古) et versé dans le présent (通今). Les Dits de Famille de Confucius enregistrent Confucius le disant de Laozi, bien qu'en la formulation plus ancienne 博古知今, connaître le présent plutôt que d'en être versé. Le compliment porte sur l'envergure plutôt que sur la profondeur — quelqu'un qui peut tenir ensemble l'ancien et le courant et voir comment l'un porte sur l'autre. Le chinois garde une suspicion du savant qui ne connaît que l'antiquité, ce qui donne du poids à la seconde moitié. Il appartient à l'éloge formel, et il convient à l'historien ou au commentateur plutôt qu'au spécialiste.

Exemples

Anglais: "Ses vastes connaissances font d'elle une experte en littérature historique et contemporaine."

Chinois: 她博古通今，精通古今文学。