人心不古
人心不古 (rén xīn bù gǔ) littéralement signifie “les cœurs des gens ne sont pas anciens”et exprime “déclin moral”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ren xin bu gu, ren xin bu gu,人心不古 Signification, 人心不古 en français
Prononciation: rén xīn bù gǔ Signification littérale: Les cœurs des gens ne sont pas anciens
Origine et Usage
Les cœurs (人心) ne sont pas (不) comme ils l'étaient dans l'antiquité (古). Le sentiment est plus ancien que n'importe quelle formulation particulière de celui-ci, et chaque époque a produit sa propre version : les gens étaient plus honnêtes autrefois, les accords n'avaient besoin d'aucun papier, les voisins pouvaient être de confiance. L'idiome vaut la peine d'être appris en partie comme vocabulaire et en partie comme un avertissement, puisqu'il est le point de départ standard d'une certaine sorte de plainte. Les locuteurs chinois l'utilisent à moitié sérieusement, et un locuteur plus jeune l'utilisant à propos de sa propre génération est généralement ironique.
Exemples
Anglais: "Les gens d'aujourd'hui sont moins dignes de confiance qu'auparavant."
Chinois: 如今的人心不古，信任变得稀少
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
博古通今
bó gǔ tōng jīn
Sage et érudit
En savoir plus →
大快人心
dà kuài rén xīn
Satisfaction de voir un tort être puni
En savoir plus →
诲人不倦
huì rén bù juàn
Teach with tireless patience
En savoir plus →
心照不宣
xīn zhào bù xuān
Compréhension tacite ; accord tacite
En savoir plus →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
S'inquiète inutilement des catastrophes impossibles
En savoir plus →
差强人意
chā qiáng rén yì
Largement satisfaisante, meilleure qu'on ne le craignait
En savoir plus →
人山人海
rén shān rén hǎi
Vastes foules de personnes
En savoir plus →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Créer des problèmes inutiles pour soi-même
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 人心不古 en français?
人心不古 (rén xīn bù gǔ) se traduit littéralement par “Les cœurs des gens ne sont pas anciens”et est utilisé pour exprimer “Déclin moral”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 人心不古 est utilisé?
Situation: Les gens d'aujourd'hui sont moins dignes de confiance qu'auparavant.
Quel est le pinyin pour 人心不古?
La prononciation pinyin pour 人心不古 est “rén xīn bù gǔ”.