世态炎凉

Prononciation: shì tài yán liáng Signification littérale: Les manières mondaines, brûlantes puis froides

Origine et Usage

炎 est brûlant et 凉 est froid, et la phrase s'applique à la fois à la météo des affaires humaines (世态) : chaleur quand vous êtes utile, froideur quand vous ne l'êtes pas. Ce qu'elle décrit est spécifiquement le changement de température autour d'une personne dont la position a changé — les visiteurs qui cessent de venir, les appels qui restent sans réponse après une rétrogradation. La littérature chinoise y revient constamment, généralement du côté froid et généralement par quelqu'un qui vient de découvrir combien de ses amitiés étaient attachées à son bureau plutôt qu'à lui.

Exemples

Anglais: "Les dures réalités de la vie peuvent être assez décourageantes."

Chinois: 世态炎凉，让人感到无奈