损兵折将

Prononciation: sǔn bīng zhé jiàng Signification littérale: Perdre des soldats et des généraux

Origine et Usage

Perdre (损) les hommes du rang (兵) et briser (折) les officiers (将). 折 signifie casser plutôt que simplement perdre, et la force de la phrase réside dans la nomination des deux niveaux : une armée peut absorber les pertes parmi ses soldats, mais la perte de commandants est ce qui rend une défaite structurelle. Elle vient du drame Yuan et est standard dans la fiction vernaculaire. Les entreprises qui perdent à la fois du personnel et des cadres dirigeants, et les équipes sportives qui perdent des joueurs à cause de blessures.

Exemples

Anglais: "La bataille a été coûteuse, entraînant des pertes significatives des deux côtés."

Chinois: 这场战斗损兵折将，损失惨重。