马到功成

Prononciation: mǎ dào gōng chéng Signification littérale: Le cheval arrive, le succès est atteint

Origine et Usage

Le cheval (马) arrive (到) et la chose réussit (功成). Elle appartient au théâtre de la Yuan, où l'arrivée de la monture d'un général sur le champ de bataille est le moment où l'issue est scellée, et la compression est l'essentiel : pas de campagne, pas de lutte, juste l'arrivée et le résultat. 马到功成 et 马到成功 sont la même expression ; l'ordre 成功 est le plus courant. Le chinois l'utilise presque entièrement comme un vœu plutôt qu'une description — ce que vous écrivez à quelqu'un avant un examen, un nouvel emploi ou une ouverture — et elle s'apparie conventionnellement avec 旗开得胜.

Exemples

Anglais: "Avec sa prise de décision rapide, le projet a été achevé avec succès en un rien de temps."

Chinois: 凭借他的快速决策，项目马到功成。