马到功成

Prononciation: mǎ dào gōng chéng Signification littérale: Le cheval arrive, le succès est atteint

Origine et Usage

L'idiome 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire l'atteinte du succès rapidement et efficacement. La phrase se traduit littéralement par 'le cheval arrive, le succès est atteint', peignant une image vivante d'un retour victorieux de la bataille dès que le cheval atteint sa destination. L'idiome est apparu pour la première fois dans la pièce de la dynastie Yuan 楚昭公 (Chǔ Zhāo Gōng) de Zheng Tingyu, où il était utilisé pour exprimer l'espoir d'une campagne militaire rapide et triomphante. Dans des contextes modernes, cet idiome est souvent utilisé pour souhaiter à quelqu'un du succès dans de nouvelles entreprises, telles que des projets ou des affaires, et est fréquemment associé à 旗开得胜 (qí kāi dé shèng), signifiant 'gagner la première bataille.'

Exemples

Anglais: "Avec sa prise de décision rapide, le projet a été achevé avec succès en un rien de temps."

Chinois: 凭借他的快速决策，项目马到功成。