满面春风
满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) littéralement signifie “visage plein de printemps”et exprime “bonheur radieux”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: man mian chun feng, man mian chun feng,满面春风 Signification, 满面春风 en français
Prononciation: mǎn miàn chūn fēng Signification littérale: Visage plein de printemps
Origine et Usage
Un visage (面) rempli (满) de brise printanière (春风) — l'apparence de quelqu'un dont la bonne humeur est visible avant qu'il ne parle. La comparaison est avec le temps plutôt qu'avec l'expression : la chaleur est censée rayonner vers l'extérieur plutôt que d'être jouée. Elle est aussi écrite 春风满面, avec les moitiés inversées. Quelqu'un visiblement content et à l'aise — souvent un hôte.
Exemples
Anglais: "Après avoir reçu la bonne nouvelle, elle est entrée dans la pièce avec un sourire radieux."
Chinois: 听到好消息后，她满面春风地走进房间。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
春风满面
chūn fēng mǎn miàn
Avoir l'air heureux et satisfait
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Connaissance superficielle sans profondeur
En savoir plus →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition
En savoir plus →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Entouré d'hostilité
En savoir plus →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
S'épuiser jusqu'à ne rien laisser
En savoir plus →
阳春白雪
yáng chūn bái xuě
Art raffiné apprécié par peu
En savoir plus →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Que votre maison déborde de richesses
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 满面春风 en français?
满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) se traduit littéralement par “Visage plein de printemps”et est utilisé pour exprimer “Bonheur radieux”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 满面春风 est utilisé?
Situation: Après avoir reçu la bonne nouvelle, elle est entrée dans la pièce avec un sourire radieux.
Quel est le pinyin pour 满面春风?
La prononciation pinyin pour 满面春风 est “mǎn miàn chūn fēng”.