盲人瞎马

Prononciation: máng rén xiā mǎ Signification littérale: Homme aveugle, cheval aveugle

Origine et Usage

Le Nouveau Compte des Contes du Monde enregistre un jeu de société dans lequel les invités concouraient pour nommer la chose la plus dangereuse. L'un a proposé un aveugle (盲人) sur un cheval aveugle (瞎马) à minuit, au bord d'un bassin profond. Yin Zhongkan, qui était présent et aveugle d'un œil, a dit que c'était plutôt juste. L'image est l'énoncé le plus économe du risque composé dans la langue : ni le cavalier ni la monture ne peuvent voir, il n'y a donc aucune redondance nulle part dans le système, et l'expression est utilisée pour exactement cette situation.

Exemples

Anglais: "Naviguer dans la vie sans plan, c'est comme un aveugle sur un cheval aveugle, menant à l'incertitude."

Chinois: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。