丰功伟绩

Prononciation: fēng gōng wěi jì Signification littérale: Grands accomplissements

Origine et Usage

Mérite abondant (丰) (功) et exploit grandiose (伟) (绩). Le caractère 绩 cache un mot du tissage — la torsion des fibres de chanvre en fil — donc ce que l'expression mesure, c'est l'accumulation plutôt qu'un seul coup, un travail établi sur une longue période jusqu'à ce qu'il s'élève à quelque chose. C'est approprié à son emploi. Il s'applique aux carrières et aux règnes plutôt qu'aux exploits individuels, il appartient aux panégyriques et aux histoires officielles, et l'utiliser au sujet du trimestre d'un collègue serait une lourde ironie.

Exemples

Anglais: "Ses contributions à la science ont laissé un héritage durable."

Chinois: 他的科学贡献丰功伟绩，流传后世。