置之度外

Prononciation: zhì zhī dù wài Signification littérale: Le placer hors de considération

Origine et Usage

Cette expression signifie placer (置) quelque chose (之) en dehors (外) des limites de la considération (度). Elle est tirée de textes historiques décrivant des généraux et des héros qui ont ignoré leur sécurité personnelle pour des causes plus importantes. L'expression met l'accent sur l'exclusion délibérée de certains facteurs - souvent le risque personnel, le confort ou le gain - de sa prise de décision. Bien que parfois utilisée de manière critique pour l'imprudence, elle loue plus souvent le courage et l'engagement qui transcendent l'intérêt personnel. L'usage moderne décrit le fait d'ignorer les obstacles ou les dangers dans la poursuite d'objectifs importants.

Exemples

Anglais: "Il a ignoré les risques et a poursuivi son rêve malgré tout."

Chinois: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。