置之度外
置之度外 (zhì zhī dù wài) littéralement signifie “le placer hors de considération”et exprime “ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: zhi zhi du wai, zhi zhi du wai,置之度外 Signification, 置之度外 en français
Prononciation: zhì zhī dù wài Signification littérale: Le placer hors de considération
Origine et Usage
Cette expression signifie placer (置) quelque chose (之) en dehors (外) des limites de la considération (度). Elle est tirée de textes historiques décrivant des généraux et des héros qui ont ignoré leur sécurité personnelle pour des causes plus importantes. L'expression met l'accent sur l'exclusion délibérée de certains facteurs - souvent le risque personnel, le confort ou le gain - de sa prise de décision. Bien que parfois utilisée de manière critique pour l'imprudence, elle loue plus souvent le courage et l'engagement qui transcendent l'intérêt personnel. L'usage moderne décrit le fait d'ignorer les obstacles ou les dangers dans la poursuite d'objectifs importants.
Exemples
Anglais: "Il a ignoré les risques et a poursuivi son rêve malgré tout."
Chinois: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
恰如其分
qià rú qí fèn
Juste ce qu'il faut ; parfaitement approprié
En savoir plus →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Réaliser secrètement par une mauvaise orientation
En savoir plus →
泰然自若
tài rán zì ruò
Maintenir un calme parfait sous pression
En savoir plus →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Action méthodique et bien organisée
En savoir plus →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
无与伦比
wú yǔ lún bǐ
Incomparable ; sans égal
En savoir plus →
本末倒置
běn mò dào zhì
Prioriser mineur sur les questions fondamentales
En savoir plus →
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Parler du fond du cœur ; se confier complètement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 置之度外 en français?
置之度外 (zhì zhī dù wài) se traduit littéralement par “Le placer hors de considération”et est utilisé pour exprimer “Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 置之度外 est utilisé?
Situation: Il a ignoré les risques et a poursuivi son rêve malgré tout.
Quel est le pinyin pour 置之度外?
La prononciation pinyin pour 置之度外 est “zhì zhī dù wài”.