喜出望外

Prononciation: xǐ chū wàng wài Signification littérale: Joie dépassant les attentes

Origine et Usage

La joie (喜) qui vient (出) au-delà (外) de ce qui était regardé (望). 望 est à la fois espérer et l'acte de regarder au loin, donc la phrase place précisément la surprise: la bonne chose est arrivée de l'extérieur de la portée que la personne scannait. Su Shi l'utilise écrivant à un ami après huit ans de séparation — des lettres avaient commencé à arriver de manière inattendue souvent alors qu'il se rapprochait des Plaines Centrales, et une réunion semblait maintenant possible du tout. C'est toujours son cadre naturel: la nouvelle plutôt que la réussite. Ce qui la sépare de la joie ordinaire est l'élément de choc, et elle est réservée aux choses qu'on avait déjà abandonnées.

Exemples

Anglais: "Elle était folle de joie lorsqu'elle a reçu la promotion inattendue."

Chinois: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。