10 Expressions Chinoises Auspicieuses Pour les Vœux d'Anniversaire

Combiner les forces pour surmonter les faiblesses

Signification littérale: Prendre des forces réparer les faiblesses

Cette approche équilibrée préconise de prendre (取) les forces (长) pour combler (补) les faiblesses (短), apparaissant pour la première fois dans les textes de gouvernance de la dynastie Han. Le concept a trouvé son application pratique lors des réformes de la fonction publique de la dynastie Tang, où ...

Équilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale

Signification littérale: Respecter le travail profiter de la communauté

Cette approche équilibrée préconise le respect (敬) de son métier (业) tout en appréciant (乐) le collectif (群), apparue pour la première fois dans les textes éducatifs confucéens pendant la dynastie Han. Elle est née de l'enseignement de Confucius, selon lequel les lettrés idéaux devaient être à la fo...

Ruiner par une intervention impatient

Signification littérale: Tirer les semis aide à la croissance

Cette expression agricole décrit l'action contre-productive de tirer (拔) des semis (苗) vers le haut pour en accélérer (助) la croissance (长), tirant son origine des écrits de Mencius durant la période des Royaumes combattants. Il raconta l'histoire d'un paysan impatient qui, insatisfait de la lenteur...

L'interférence nuisible ruine la croissance

Signification littérale: Tirez les semis pour aider à la croissance

Cet idiome contre-productif décrit le fait d'arracher (揠) les plantules (苗) pour aider (助) à leur croissance (长), tirant son origine des écrits de Mencius durant la période des Royaumes combattants. L'histoire raconte celle d'un agriculteur impatient de Song qui, mécontent de la lente croissance de ...

Le contentement de ce que l'on a le bonheur

Signification littérale: Connaissez suffisamment de bonheur constant

La profonde sagesse de Laozi dans le 'Dao De Jing' enseigne que la connaissance du contentement (知足) mène à un bonheur durable (常乐). Ce concept a profondément résonné auprès des traditions taoïstes et bouddhistes, chacune reconnaissant comment le fait de reconnaître mentalement le « suffisant » crée...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Cet idiome trouve son origine dans les idéaux gouvernementaux de la dynastie Han, exposés dans le « Livre des Han », où il est apparu pour la première fois comme un objectif administratif représentant une prospérité équilibrée. Sous la dynastie Tang, il est devenu une expression consacrée dans les d...

Trouvez un vrai plaisir d'aider les autres

Signification littérale: Heureux d'aider les gens

Cette expression tire son origine des enseignements éthiques confucéens consignés dans les Analectes, compilés vers 500 av. J.-C. Le concept y apparaît dans les discussions de Confucius sur les différentes motivations de l'action vertueuse, l'épanouissement intérieur en représentant la forme la plus...

Faire une longue histoire courte

Signification littérale: Longue histoire raconte brièvement

Le théâtre de la dynastie Yuan a introduit cette technique narrative consistant à condenser de longues histoires (长话) en un récit bref (短说). Les metteurs en scène l'utilisaient pour aider les acteurs à résumer des intrigues complexes en introductions concises. Son adoption dans le langage courant so...

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cette expression idiomatique est tirée du chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : 'Le ciel et la terre sont durables.' L'expression utilise la nature éternelle du ciel (天) et de la terre (地) comme métaphores de la permanence et de la durabilité. Elle a acquis des connotations...

Fou de joie ; agréablement surpris

Signification littérale: Joie dépassant les attentes

Cette expression décrit la joie (喜) qui va au-delà (出) de ses attentes (望外). Elle capture la qualité particulière des agréables surprises qui dépassent ce que l'on espérait ou anticipait. L'expression est apparue dans la littérature de la dynastie Song décrivant des personnages recevant des nouvelle...