推心置腹

Prononciation: tuī xīn zhì fù Signification littérale: Pousser le cœur, placer dans le ventre

Origine et Usage

Liu Xiu, encore roi de Xiao à cette époque et pas encore l'empereur Guangwu, avait accepté la reddition d'une grande force qui restait inquiète concernant sa position. Il a traversé les rangs à cheval léger pour les inspecter, et les hommes rendus se sont dit les uns aux autres qu'il 推赤心置人腹中, avait poussé son propre cœur rouge dans les ventres d'autres hommes — comment pourraient-ils donc ne pas jeter leur vie pour lui ? L'idiome conserve le geste : pousser (推) le cœur (心) et le placer (置) à l'intérieur de quelqu'un d'autre (腹). Ce qu'il décrit est la confiance étendue d'abord et sans assurance, c'est pourquoi c'est une phrase de chef. La conversation dans laquelle un côté délibérément va d'abord.

Exemples

Anglais: "Ils ont eu une conversation à cœur ouvert sur leurs préoccupations."

Chinois: 他们推心置腹地谈论了彼此的担忧。