推心置腹
推心置腹 (tuī xīn zhì fù) littéralement signifie “pousser le cœur, placer dans le ventre”et exprime “parler du fond du cœur ; se confier complètement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: tui xin zhi fu, tui xin zhi fu,推心置腹 Signification, 推心置腹 en français
Prononciation: tuī xīn zhì fù Signification littérale: Pousser le cœur, placer dans le ventre
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait de pousser (推) son cœur (心) et de le placer (置) dans le ventre (腹) d'un autre. Il dépeint une telle confiance que l'on donne métaphoriquement son cœur à un autre pour qu'il le garde en sécurité. L'expression capture le niveau le plus profond de confiance et d'intimité. L'usage moderne décrit une communication complètement ouverte et honnête où l'on partage ses pensées et ses sentiments les plus intimes sans réserve.
Exemples
Anglais: "Ils ont eu une conversation à cœur ouvert sur leurs préoccupations."
Chinois: 他们推心置腹地谈论了彼此的担忧。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Parler sans le dire
En savoir plus →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Épuisé de parler excessif
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
胡说八道
hú shuō bā dào
Parler de non-sens complet sans fondation
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 推心置腹 en français?
推心置腹 (tuī xīn zhì fù) se traduit littéralement par “Pousser le cœur, placer dans le ventre”et est utilisé pour exprimer “Parler du fond du cœur ; se confier complètement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 推心置腹 est utilisé?
Situation: Ils ont eu une conversation à cœur ouvert sur leurs préoccupations.
Quel est le pinyin pour 推心置腹?
La prononciation pinyin pour 推心置腹 est “tuī xīn zhì fù”.