龙凤呈祥

Prononciation: lóng fèng chéng xiáng Signification littérale: Le dragon et le phénix offrent de bons présages

Origine et Usage

Le dragon et le phénix sont les deux grandes créatures de bon augure de la tradition chinoise, et dans la symbolique populaire ils forment un couple masculin et féminin, c'est pourquoi cette expression appartient avant tout aux mariages. 呈祥 signifie « offrir de bons présages ». Les dictionnaires citent une pièce des Ming, 《远山戏》 de Wang Daokun, et le roman des Qing 《儿女英雄传》 (chapitre 28), où de jeunes invités taquinant un marié plaisantent en disant que lui et sa mariée doivent être ce que l'on appelle « le dragon et le phénix porteurs de bons présages » (龙凤呈祥). Un célèbre opéra de Pékin intitulé 《龙凤呈祥》 raconte le mariage de Liu Bei avec la sœur de Sun Quan, tiré du chapitre 54 de 《三国演义》. Le motif orne les bougies, la literie et les gâteaux de mariage. Au Nouvel An, il sert de vœu d'harmonie et de bonne fortune, surtout pour un couple marié ou de jeunes mariés.

Exemples

Anglais: "Le gâteau de mariage du couple était décoré d'un dragon et d'un phénix, en souhait d'un mariage heureux."

Chinois: 婚礼上，新人身后挂着一幅龙凤呈祥的刺绣。