才疏学浅

Prononciation: cái shū xué qiǎn Signification littérale: Talent limité, apprentissage superficiel

Origine et Usage

Talent (才) rare (疏) et apprentissage (学) superficiel (浅). La formule est ancienne : Gu Yong ouvre un mémoire dans le Livre de Han avec 材朽学浅，不通政事 — mes capacités pourries, mon apprentissage superficiel, pas de compréhension du gouvernement — et puis dire à un empereur comment s'occuper de l'État. C'est exactement comment la phrase fonctionne : elle achète le statut de dire quelque chose en niant le statut de le dire. Les apprenants doivent noter qu'elle est utilisée seulement à la première personne. Appliquée à quelqu'un d'autre ce n'est pas de la modestie mais une insulte directe, et les locuteurs chinois la déploient sur eux-mêmes dans les préfaces, les discours et l'ouverture de toute demande maladroite.

Exemples

Anglais: "Malgré ses efforts, il se sentait souvent inadéquat par rapport à ses pairs plus instruits."

Chinois: 尽管他努力学习，但总觉得才疏学浅，无法与同伴相比。