才疏学浅

Prononciation: cái shū xué qiǎn Signification littérale: Talent limité, apprentissage superficiel

Origine et Usage

L'idiome 才疏学浅 (cái shū xué qiǎn) trouve son origine dans la dynastie Han orientale, spécifiquement dans le texte historique 《汉书》 (Hànshū) écrit par Ban Gu. Il apparaît dans la biographie de Gu Yong, un érudit connu pour son audace à conseiller l'empereur Cheng des Han. Malgré son courage, Gu Yong se qualifiait humblement de talent limité et d'apprentissage superficiel (才疏, talent rare; 学浅, apprentissage superficiel) lorsqu'il s'adressait à l'empereur au sujet de sa négligence des affaires de l'État en raison de son indulgence dans les plaisirs du palais. Cet idiome est couramment utilisé comme une expression humble de ses propres insuffisances perçues en matière de connaissance ou de capacité. Dans des contextes modernes, il sert de rappel pour rester humble et chercher continuellement la connaissance, reconnaissant que les réalisations personnelles ne sont que des étapes vers un plus grand succès.

Exemples

Anglais: "Malgré ses efforts, il se sentait souvent inadéquat par rapport à ses pairs plus instruits."

Chinois: 尽管他努力学习，但总觉得才疏学浅，无法与同伴相比。