才高八斗

Prononciation: cái gāo bā dǒu Signification littérale: Talent élevé huit dou

Origine et Usage

L'idiome 才高八斗 (cái gāo bā dǒu) trouve son origine dans une histoire impliquant le poète renommé Cao Zhi (曹植) durant la période des Trois Royaumes. Cao Zhi, connu pour son talent littéraire exceptionnel, a été loué par le poète de la dynastie du Sud Xie Lingyun (谢灵运). Xie a un jour fait remarquer que le talent littéraire du monde s'élevait à un 'shi' (石, une unité de mesure), Cao Zhi possédant huit 'dou' (斗, une autre unité de mesure), tandis que lui-même en avait un, et le reste du monde partageait le reste. Cette histoire met en avant le talent extraordinaire de Cao Zhi. L'idiome est utilisé pour décrire quelqu'un ayant des capacités littéraires ou intellectuelles exceptionnelles. Les caractères 才 (cái) signifient 'talent', 高 (gāo) signifie 'élevé', et 八斗 (bā dǒu) fait référence à 'huit dou', symbolisant une grande quantité de talent.

Exemples

Anglais: "Sa connaissance de la littérature et de la philosophie est inégalée, faisant de lui un véritable érudit."

Chinois: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。