才高八斗

Prononciation: cái gāo bā dǒu Signification littérale: Talent élevé huit dou

Origine et Usage

Xie Lingyun, poète nullement troublé par la modestie, a une fois mesuré à voix haute le talent littéraire du monde : si tout cela venait à une 石, alors Cao Zhi seul en tenait huit 斗, lui-même en tenait un, et tous les autres qui avaient jamais vécu se divisaient le dernier. Dix 斗 font une 石, donc l'allocation est exacte et la flatterie de Cao Zhi est totale. L'expression a gardé les huit (八) 斗 de Cao Zhi et a perdu le reste de l'arithmétique : le talent (才) se tenant haut (高) par cette mesure. L'éclat littéraire ou intellectuel spécifiquement, pas la compétence en général.

Exemples

Anglais: "Sa connaissance de la littérature et de la philosophie est inégalée, faisant de lui un véritable érudit."

Chinois: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。