满腹经纶

Prononciation: mǎn fù jīng lún Signification littérale: Un ventre plein de soie ordonnée

Origine et Usage

经纶 est le travail textile avant d'être l'art de gouverner — trier la soie brute et la tordre en corde — et cela devint la métaphore standard pour l'ordre des affaires d'État, qui est un démêlage de la même nature. Donc un ventre (腹) plein (满) de 经纶 est une personne dotée non seulement de lecture mais de la capacité à l'organiser en politique. La phrase implique une connaissance utilisable tenue en réserve, c'est pourquoi elle apparaît si souvent sous la forme frustrée : 满腹经纶 et aucun poste pour l'y appliquer.

Exemples

Anglais: "Sa compréhension approfondie de l'histoire en fait un atout précieux pour l'équipe."

Chinois: 她对历史的满腹经纶使她成为团队的重要资产。