恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) littéralement signifie “le mal s'est accumulé entièrement rempli”et exprime “accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Signification, 恶贯满盈 en français
Prononciation: è guàn mǎn yíng Signification littérale: Le mal s'est accumulé entièrement rempli
Origine et Usage
Les réflexions métaphysiques de la dynastie Han ont introduit cette image du mal (恶) qui s'accumule jusqu'à atteindre son comble (满) et déborder (盈). L'influence bouddhiste a renforcé son lien avec les inévitables conséquences karmiques. La métaphore du mal, tel un liquide remplissant progressivement un récipient jusqu'à déborder, illustrait parfaitement comment les transgressions accumulées finissent par déclencher une rétribution cosmique.
Exemples
Anglais: "Après des décennies de corruption, le fonctionnaire a finalement été traduit en justice"
Chinois: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 恶贯满盈 en français?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) se traduit littéralement par “Le mal s'est accumulé entièrement rempli”et est utilisé pour exprimer “Accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 恶贯满盈 est utilisé?
Situation: Après des décennies de corruption, le fonctionnaire a finalement été traduit en justice
Quel est le pinyin pour 恶贯满盈?
La prononciation pinyin pour 恶贯满盈 est “è guàn mǎn yíng”.