恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) littéralement signifie “la chaîne des mauvaises actions remplie à ras bord”et exprime “accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Signification, 恶贯满盈 en français
Prononciation: è guàn mǎn yíng Signification littérale: La chaîne des mauvaises actions remplie à ras bord
Origine et Usage
Ceci descend du Livre des Documents, où les crimes du dernier roi Shang sont dits être enfilés ensemble et pleins — l'image est celle des maux (恶) enfilés sur une corde comme des pièces de monnaie jusqu'à ce que la chaîne (贯) soit pleine (满盈). La métaphore est quantitative et définitive : elle implique qu'un jugement est maintenant dû, pas seulement mérité. Quelqu'un dont les crimes accumulés ont manqué de place sur la chaîne.
Exemples
Anglais: "Après des décennies de corruption, le fonctionnaire a finalement été traduit en justice"
Chinois: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences
En savoir plus →
自食其果
zì shí qí guǒ
Récolter ce que l'on sème ; subir les conséquences
En savoir plus →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Intégrer de nombreux éléments en une seule compréhension
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Esquiver l'effort par préférence
En savoir plus →
怒不可遏
nù bù kě è
Be furious beyond control
En savoir plus →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Apporter des ennuis sur soi-même
En savoir plus →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Endurer les difficultés pour un succès futur
En savoir plus →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Les actions ne peuvent pas être annulées
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 恶贯满盈 en français?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) se traduit littéralement par “La chaîne des mauvaises actions remplie à ras bord”et est utilisé pour exprimer “Accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 恶贯满盈 est utilisé?
Situation: Après des décennies de corruption, le fonctionnaire a finalement été traduit en justice
Quel est le pinyin pour 恶贯满盈?
La prononciation pinyin pour 恶贯满盈 est “è guàn mǎn yíng”.