恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) littéralement signifie “le mal s'est accumulé entièrement rempli”et exprime “accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Signification, 恶贯满盈 en français
Prononciation: è guàn mǎn yíng Signification littérale: Le mal s'est accumulé entièrement rempli
Origine et Usage
Les réflexions métaphysiques de la dynastie Han ont introduit cette image du mal (恶) qui s'accumule jusqu'à atteindre son comble (满) et déborder (盈). L'influence bouddhiste a renforcé son lien avec les inévitables conséquences karmiques. La métaphore du mal, tel un liquide remplissant progressivement un récipient jusqu'à déborder, illustrait parfaitement comment les transgressions accumulées finissent par déclencher une rétribution cosmique.
Quand Utiliser
Situation: Après des décennies de corruption, le fonctionnaire a finalement été traduit en justice
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
急功近利
jí gōng jìn lì
Chercher un succès rapide et un avantage immédiat
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
胡说八道
hú shuō bā dào
Parler de non-sens complet sans fondation
En savoir plus →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits
En savoir plus →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu dont le comportement nuit à un groupe entier
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Tout le monde exprime librement ses propres opinions
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 恶贯满盈 en français?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) se traduit littéralement par “Le mal s'est accumulé entièrement rempli”et est utilisé pour exprimer “Accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 恶贯满盈 est utilisé?
Situation: Après des décennies de corruption, le fonctionnaire a finalement été traduit en justice
Quel est le pinyin pour 恶贯满盈?
La prononciation pinyin pour 恶贯满盈 est “è guàn mǎn yíng”.
Listes préparées avec 恶贯满盈
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Jealousy & Envy
Green-eyed Chinese idioms about jealousy, envy, and the destructive power of covetousness.