引火烧身(引火燒身)
引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) littéralement signifie “dessiner le feu à soi-même”et exprime “apporter des ennuis sur soi-même”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: yin huo shao shen, yin huo shao shen,引火烧身 Signification, 引火烧身 en français
Prononciation: yǐn huǒ shāo shēn Signification littérale: Dessiner le feu à soi-même
Origine et Usage
Attirer (引) le feu (火) et se faire brûler (烧) soi-même (身). La phrase décrit une action dirigée vers l'extérieur qui revient sur la personne qui l'a prise, et le chinois la distingue soigneusement de la simple malchance : le feu a été attiré délibérément. Elle a un second usage, tout à fait différent, dans le langage politique, où 引火烧身 signifie se porter volontaire pour la critique — inviter le feu sur sa propre tête afin de commencer une discussion qui ne se produirait pas autrement.
Exemples
Anglais: "Ses pratiques commerciales douteuses ont finalement conduit à sa chute"
Chinois: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observez les problèmes à distance de sécurité
En savoir plus →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Les passants innocents souffrent des problèmes des autres
En savoir plus →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Aggraver la situation
En savoir plus →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction
En savoir plus →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprendre avec une clarté absolue
En savoir plus →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Niveau de maîtrise le plus élevé; compétence consommée
En savoir plus →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Go through fire and water; brave any danger
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 引火烧身 en français?
引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) se traduit littéralement par “Dessiner le feu à soi-même”et est utilisé pour exprimer “Apporter des ennuis sur soi-même”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 引火烧身 est utilisé?
Situation: Ses pratiques commerciales douteuses ont finalement conduit à sa chute
Quel est le pinyin pour 引火烧身?
La prononciation pinyin pour 引火烧身 est “yǐn huǒ shāo shēn”.
Listes préparées avec 引火烧身
9 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.