8 expressions chinoises sur le karma et les conséquences

Les bonnes et mauvaises actions récompensées selon leurs mérites

Signification littérale: Retour de cause à effet

Cause (因), effet (果), et le remboursement qui revient (报应). Le vocabulaire est bouddhiste et est entré en chinois avec les sutras traduits, apportant avec lui une mécanique morale tout à fait différente de l'idée chinoise plus ancienne du mandat du ciel : la conséquence ici est impersonnelle, exacte...

Les actions ne peuvent pas être annulées

Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer

Cela descend de l'histoire de Jiang Ziya, dont l'épouse l'a quitté pendant ses années de pauvreté et a cherché à revenir une fois qu'il s'était élevé. Il a versé un bassin d'eau sur le sol et l'a invitée à la rassembler. L'eau une fois versée (覆水) ne peut pas être récupérée (难收). L'histoire traite s...

La clémence encourage le pire comportement

Signification littérale: L'indulgence nourrit les malfaiteurs

姑息 est l'indulgence du type temporaire, conciliante — le Livre des Rites oppose aimer quelqu'un avec vertu et l'aimer avec 姑息 — et la phrase ajoute ce qu'elle produit : nourrir (养) ce qui est vicieux (奸). Le verbe est la partie acérée, puisque 养 est ce que vous faites délibérément à quelque chose qu...

Accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition

Signification littérale: La chaîne des mauvaises actions remplie à ras bord

Ceci descend du Livre des Documents, où les crimes du dernier roi Shang sont dits être enfilés ensemble et pleins — l'image est celle des maux (恶) enfilés sur une corde comme des pièces de monnaie jusqu'à ce que la chaîne (贯) soit pleine (满盈). La métaphore est quantitative et définitive : elle impli...

Admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences

Signification littérale: Pariner de la demande de demande d'épines

Les Annales du Grand Historien racontent comment le général Lian Po, ressentant que le diplomate Lin Xiangru avait été promu au-dessus de lui, cherchait à plusieurs reprises à l'humilier. Lin évita chaque affrontement, expliquant que si les deux serviteurs les plus capables de Zhao se battaient l'un...

Récolter ce que l'on sème ; subir les conséquences

Signification littérale: Soi-même mange son fruit

Manger (食) le fruit (果) de son propre (自) arbre (其). La métaphore est agricole et sa force réside dans la propriété : le fruit n'est pas une punition envoyée de l'extérieur mais la chose qui a grandi de ce qui a été planté, de sorte que personne ne doit être blâmé pour l'arrivée du résultat. Le chin...

Poussez assez loin et ça se retourne

Signification littérale: Choses à l'extrême inverse

Quand une chose (物) atteint son extrême (极), elle doit (必) se retourner (反). La formule est énoncée très clairement dans le Lüshi Chunqiu, qui affirme que le souverain ne devrait pas occuper ce qui est complet, extrême ou plein, car ce qui est complet sera brisé, ce qui est extrême s'inversera, et c...

Apporter des ennuis sur soi-même

Signification littérale: Dessiner le feu à soi-même

Attirer (引) le feu (火) et se faire brûler (烧) soi-même (身). La phrase décrit une action dirigée vers l'extérieur qui revient sur la personne qui l'a prise, et le chinois la distingue soigneusement de la simple malchance : le feu a été attiré délibérément. Elle a un second usage, tout à fait différen...